1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:01:17,494 --> 00:01:20,213
Masz randkę ze sprawiedliwością, Jednooki Bart.
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,216
Szkoda, szeryfie. Jestem żonaty.
4
00:01:25,377 --> 00:01:26,424
Jednooka Betty!
5
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Myślę, że coś pan upuścił, proszę pana.
6
00:01:44,187 --> 00:01:45,860
-Jessie? -Odpuść sobie, Bartku!
7
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
Dotarłeś do końca kolejki!
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,701
Zawsze chciałem wyjść z hukiem!
9
00:01:59,703 --> 00:02:01,080
-O nie! -Sieroty!
10
00:02:03,373 --> 00:02:06,047
Nienawidzę wyjeżdżać wcześniej, ale nasz transport już tu jest.
11
00:02:11,048 --> 00:02:14,097
Ja albo dzieciaki, szeryfie. Wybierz, co chcesz.
12
00:02:17,554 --> 00:02:19,727
Jedź jak wiatr, Bullseye!
13
00:02:25,312 --> 00:02:26,564
Trzymaj go stabilnie!
14
00:02:32,235 --> 00:02:33,282
Woody, pospiesz się!
15
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
NIE!
16
00:03:04,643 --> 00:03:06,486
Cieszę się, że udało mi się złapać pociąg!
17
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
Teraz złapmy kilku przestępców.
18
00:03:09,272 --> 00:03:11,445
Do nieskończoności i jeszcze dalej!
19
00:03:28,125 --> 00:03:30,093
Sięgnij nieba.
20
00:03:30,335 --> 00:03:31,507
Nie możesz mnie dotykać, szeryfie!
21
00:03:31,628 --> 00:03:34,802
Przyniosłem chodak do ataku z wbudowanym polem siłowym.
22
00:03:42,973 --> 00:03:46,523
Cóż, przyprowadziłem mojego dinozaura, który zjada psy z polem siłowym.
23
00:04:06,413 --> 00:04:08,365
Zły Doktor Kotlet Schabowy!
24
00:04:10,208 --> 00:04:12,711
Dla ciebie to Pan Zły Doktor. Pork Chop.
25
00:04:55,212 --> 00:04:57,180
„Buzz, strzel laserem w moją odznakę”.
26
00:04:57,255 --> 00:04:59,098
„Woody, nie. To cię zabije”. „Po prostu to zrób!”
27
00:05:03,804 --> 00:05:06,728
„Idziesz do więzienia, Bart”. „Uważaj!”
28
00:05:08,892 --> 00:05:09,939
Mama!
29
00:05:10,060 --> 00:05:13,030
Nie, nie, nie. Po prostu graj dalej. Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma.
30
00:05:13,104 --> 00:05:14,196
O nie, Molly!
31
00:05:14,272 --> 00:05:17,993
Nie, wszystko w porządku, mamo. to 15-metrowe dziecko z kosmosu.
32
00:05:18,068 --> 00:05:20,787
A ona jest w szał. Uciekajcie, ratujcie swoje życie!
33
00:05:20,904 --> 00:05:24,078
Buster, wyjdź stamtąd. Czy czerwone światło oznacza, że jedzie?
34
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
No dalej, powiedz Molly „Wszystkiego najlepszego”.
35
00:05:26,976 --> 00:05:29,078
Masz we mnie przyjaciela.
36
00:05:29,079 --> 00:05:31,332
-Wszystkiego najlepszego! -Och, urocze.
37
00:05:31,498 --> 00:05:33,291
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -Masz we mnie przyjaciela
38
00:05:34,125 --> 00:05:35,584
Spójrz, jaki masz wzrost.
39
00:05:35,609 --> 00:05:38,528
-Tak! -Kiedy droga przed tobą jest nierówna,
40
00:05:38,578 --> 00:05:40,578
I masz mile, mile
41
00:05:40,602 --> 00:05:42,602
Z Twojego miłego, ciepłego łóżka
42
00:05:43,426 --> 00:05:44,726
Po prostu pamiętasz
43
00:05:44,803 --> 00:05:46,511
-Przybyłem tak szybko, jak mogłem. -co powiedział twój stary kumpel
44
00:05:46,536 --> 00:05:49,596
- "Buzz, za tobą!" „Rozumiem, Woody”. -Chłopcze, masz we mnie przyjaciela.
45
00:05:49,599 --> 00:05:53,572
-Buzz Astral na ratunek! -Tak, masz we mnie przyjaciela.
46
00:05:53,636 --> 00:05:55,229
„Dobra robota, Buzz”.
47
00:05:55,653 --> 00:05:59,853
Niektórzy ludzie mogą być trochę mądrzejsi ode mnie
48
00:05:59,877 --> 00:06:01,977
Większy i silniejszy
49
00:06:02,701 --> 00:06:03,701
Być może
50
00:06:03,725 --> 00:06:06,925
Ale żaden z nich nigdy cię nie pokocha
51
00:06:06,949 --> 00:06:10,849
Tak jak ja, to ja i Ty
52
00:06:10,873 --> 00:06:14,273
Chłopcze, i z biegiem lat
53
00:06:15,397 --> 00:06:17,997
Nasza przyjaźń nigdy nie umrze...
54
00:06:20,297 --> 00:06:22,971
OK, miejsca, wszyscy. Chodź, chodź. Zajmij pozycję.
55
00:06:23,049 --> 00:06:25,268
Czekać! Nie mogę znaleźć drugiego oka.
56
00:06:25,343 --> 00:06:27,937
-No dobrze, czyja stopa jest na mojej twarzy? -To moje. Oddaj to.
57
00:06:28,013 --> 00:06:30,812
Uratowałeś nam życie. Jesteśmy wiecznie wdzięczni.
58
00:06:31,057 --> 00:06:33,151
Brzęczeć! Nie masz nic przeciwko, jeśli wcisnę się obok ciebie?
59
00:06:33,226 --> 00:06:37,527
Tak. Nie. To znaczy, dlaczego miałbym się przecisnąć obok ciebie?
60
00:06:38,398 --> 00:06:39,445
Czy jest tu gorąco?
61
00:06:39,524 --> 00:06:40,616
Oto nadchodzą!
62
00:06:44,154 --> 00:06:45,246
Sierżancie, rozumiesz?
63
00:06:45,322 --> 00:06:46,699
Misja wykonana.
64
00:06:46,781 --> 00:06:47,953
Brawo!
65
00:06:49,284 --> 00:06:51,207
Ostrożny. Ostrożny!
66
00:06:53,663 --> 00:06:56,712
W porządku, chłopaki. Mamy na to jedną szansę. Wszyscy gotowi?
67
00:06:56,791 --> 00:06:58,589
Jesteśmy gotowi, Woody. Zróbmy to!
68
00:06:58,793 --> 00:07:00,841
OK, Buzz. Zadzwoń.
69
00:07:13,683 --> 00:07:16,027
Cel zbliża się.
70
00:07:16,102 --> 00:07:18,400
Tak jak to ćwiczyliśmy, chłopaki.
71
00:07:33,954 --> 00:07:35,046
Cześć?
72
00:07:36,164 --> 00:07:38,542
Cześć? Jest tam ktoś?
73
00:07:39,668 --> 00:07:41,386
Molly, nie wchodź do mojego pokoju!
74
00:07:41,461 --> 00:07:43,555
Nie było mnie w twoim pokoju.
75
00:07:43,630 --> 00:07:45,598
Kto więc grzebał w moich rzeczach?
76
00:07:45,674 --> 00:07:47,051
To nie byłem ja.
77
00:07:53,556 --> 00:07:55,729
Cóż, poszło dobrze.
78
00:07:55,809 --> 00:07:58,779
Trzymał mnie! On naprawdę mnie trzymał!
79
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
To jest po prostu smutne.
80
00:08:00,897 --> 00:08:03,320
Kogo oszukujemy? Dzieciak ma 17 lat.
81
00:08:03,400 --> 00:08:05,243
Nigdy się z nami nie bawiono.
82
00:08:09,280 --> 00:08:10,657
Chłopaki, hej, poczekajcie.
83
00:08:10,907 --> 00:08:13,410
Potrzebujemy spotkania personelu. Wszyscy! Spotkanie personelu!
84
00:08:13,493 --> 00:08:14,665
Nie znowu!
85
00:08:15,078 --> 00:08:17,877
Pospiesz się. Slink, zbierz wszystkich.
86
00:08:17,956 --> 00:08:19,253
Zebraliśmy się, Woody.
87
00:08:20,250 --> 00:08:21,843
Dobra. Po pierwsze,
88
00:08:22,335 --> 00:08:25,965
wszyscy wiedzieliśmy, że operacja „Czas na zabawę” to strzał w dziesiątkę.
89
00:08:26,214 --> 00:08:27,466
Raczej niewypał.
90
00:08:27,590 --> 00:08:31,561
Ale zawsze mówiliśmy, że w tej pracy nie chodzi o to, żeby się bawić. Chodzi o...
91
00:08:31,636 --> 00:08:33,764
Bycie tam dla Andy'ego. Wiemy.
92
00:08:33,847 --> 00:08:35,349
Ale możemy spróbować jeszcze raz! Prawidłowy?
93
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
Dzwonię, chłopaki. Zamykamy sklep.
94
00:08:39,853 --> 00:08:41,070
Co?
95
00:08:41,146 --> 00:08:44,616
Andy lada dzień pójdzie do college'u. To był nasz ostatni strzał.
96
00:08:45,442 --> 00:08:46,989
Ludzie, wchodzimy w tryb strychu.
97
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
Trzymaj swoje akcesoria zawsze przy sobie.
98
00:08:49,029 --> 00:08:52,033
Części zamienne, baterie, wszystko, czego potrzebujesz do uporządkowanego przejścia.
99
00:08:52,115 --> 00:08:55,665
Uporządkowany? Nie rozumiesz tego? Skończyliśmy! Gotowy! Za wzgórzem!
100
00:08:55,744 --> 00:08:58,463
Hej, hej, hej, teraz. Chodźcie, chłopaki. Wszyscy wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie.
101
00:08:58,913 --> 00:09:00,631
Tak, ale teraz jest tutaj.
102
00:09:00,707 --> 00:09:03,051
Słuchaj, każda zabawka przez to przechodzi. Nikt nie chce widzieć...
103
00:09:03,126 --> 00:09:04,469
Hej, sierżancie! Co robisz?
104
00:09:05,336 --> 00:09:08,180
Wojna się skończyła, ludzie. Ja i chłopcy jedziemy dalej.
105
00:09:08,465 --> 00:09:10,308
-Idziesz dalej? -Wychodzisz na wolność?
106
00:09:10,800 --> 00:09:13,178
Spełniliśmy swój obowiązek. Andy jest dorosły.
107
00:09:13,261 --> 00:09:15,514
I spójrzmy prawdzie w oczy, kiedy wyjdą worki na śmieci,
108
00:09:15,597 --> 00:09:17,270
my, żołnierze, jesteśmy pierwsi.
109
00:09:17,557 --> 00:09:19,901
- Worki na śmieci? - Kto mówił coś o workach na śmieci?
110
00:09:20,351 --> 00:09:24,106
Służba z wami była zaszczytem. Powodzenia, ludzie.
111
00:09:25,690 --> 00:09:27,237
Będziesz tego potrzebować.
112
00:09:27,317 --> 00:09:29,069
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
113
00:09:29,152 --> 00:09:31,655
-Wyrzucą nas? -NIE. Nikt nikogo nie wyrzuca.
114
00:09:31,905 --> 00:09:32,952
Skąd wiesz?
115
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
-Zostaliśmy porzuceni! -Poradzimy sobie, Jessie.
116
00:09:35,116 --> 00:09:37,494
-Więc dlaczego Sarge odszedł? -Mamy wyjść?
117
00:09:37,577 --> 00:09:40,831
-Myślałem, że idziemy na strych. -Nienawidzę całej tej niepewności!
118
00:09:40,914 --> 00:09:42,882
Whoa, whoa, whoa, whoa. Trzymaj się teraz. Poczekaj chwilę. Cichy!
119
00:09:42,957 --> 00:09:46,837
Nikt nie zostanie wyrzucony, ok? Wszyscy wciąż tu jesteśmy.
120
00:09:46,920 --> 00:09:50,174
To znaczy, tak, straciliśmy przyjaciół po drodze.
121
00:09:51,007 --> 00:09:53,851
-Wheezy, Etch i... -Bo Peep?
122
00:09:55,845 --> 00:09:58,268
Tak. Nawet Bo.
123
00:09:58,932 --> 00:10:01,606
Wszystkie dobre zabawki, które pojechały do nowych właścicieli.
124
00:10:01,684 --> 00:10:05,359
Ale podczas każdej wyprzedaży podwórkowej i każdego wiosennego sprzątania Andy nas wspierał!
125
00:10:06,022 --> 00:10:08,866
Musi się o nas troszczyć, bo inaczej by nas tu nie było.
126
00:10:09,359 --> 00:10:13,705
Poczekaj. Andy umieści nas na strychu. Będzie bezpiecznie i ciepło...
127
00:10:13,780 --> 00:10:16,203
-I będziemy wszyscy razem. -Dokładnie!
128
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
Są tam gry, książki i...
129
00:10:18,201 --> 00:10:21,205
-Tor wyścigowy! -Tor wyścigowy. Dziękuję!
130
00:10:21,287 --> 00:10:24,666
-I stary telewizor. -No proszę, stary telewizor.
131
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
I ci goście ze pudełka z dekoracjami świątecznymi. Są zabawne, prawda?
132
00:10:28,962 --> 00:10:30,384
Tak.
133
00:10:30,463 --> 00:10:34,138
Któregoś dnia, jeśli będziemy mieli szczęście, Andy będzie mógł mieć własne dzieci.
134
00:10:34,217 --> 00:10:36,766
I wtedy będzie się z nami bawił, prawda?
135
00:10:36,845 --> 00:10:38,563
Zawsze będziemy przy nim.
136
00:10:38,763 --> 00:10:41,892
Chodźcie, chłopaki. Zbierzmy nasze części razem, przygotujmy się,
137
00:10:41,975 --> 00:10:44,444
i wyjdź z wysokim akcentem.
138
00:10:44,519 --> 00:10:46,271
Lepiej znajdę drugie oko.
139
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
Gdzie tym razem to zostawiłeś?
140
00:10:48,439 --> 00:10:51,534
Gdzieś ciemno. I zakurzony.
141
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
Pospiesz się. Zobaczmy, ile zapłacimy w serwisie eBay.
142
00:10:55,071 --> 00:10:58,701
Nie martw się. Andy się nami zaopiekuje. Gwarantuję to!
143
00:11:23,808 --> 00:11:25,776
Gwarantujesz to, prawda?
144
00:11:25,852 --> 00:11:28,901
Nie wiem, Buzz. Co jeszcze mógłbym powiedzieć?
145
00:11:29,814 --> 00:11:32,658
Cóż, cokolwiek się stanie, przynajmniej będziemy wszyscy razem.
146
00:11:34,068 --> 00:11:36,036
Na nieskończoność i jeszcze dłużej.
147
00:11:37,447 --> 00:11:38,949
-Czy mogę dostać twoje stereo? -NIE.
148
00:11:39,032 --> 00:11:41,205
-Dlaczego nie? -Bo zabieram to ze sobą.
149
00:11:46,664 --> 00:11:48,382
-Czy mogę dostać twój komputer? -NIE.
150
00:11:48,458 --> 00:11:50,756
-Twoje gry wideo? -Zapomnij o tym, Molly.
151
00:11:50,835 --> 00:11:52,553
Dobra. Andy, bierzmy się do pracy.
152
00:11:52,670 --> 00:11:56,265
Wszystko, czego nie zabierzesz na studia, albo ląduje na strychu, albo do śmieci.
153
00:11:56,341 --> 00:11:59,311
-Mamo, wyjadę dopiero w piątek. -Pospiesz się. To dzień śmieci.
154
00:11:59,385 --> 00:12:01,228
-Mama. -Słuchaj, to proste.
155
00:12:01,304 --> 00:12:05,650
Deskorolka, studia. Trofeum Małej Ligi, prawdopodobnie na strychu.
156
00:12:05,725 --> 00:12:08,194
Ogryzek jabłka, śmieci. Możesz zrobić resztę.
157
00:12:08,978 --> 00:12:10,651
Dlaczego nadal masz te zabawki?
158
00:12:11,189 --> 00:12:12,782
Molly, wynoś się z mojego pokoju!
159
00:12:12,857 --> 00:12:14,530
Jeszcze trzy dni i jest mój!
160
00:12:14,609 --> 00:12:17,032
Molly, ty też nie jesteś sfrustrowana.
161
00:12:17,111 --> 00:12:18,954
Masz więcej zabawek, niż wiesz, co zrobić.
162
00:12:19,364 --> 00:12:21,207
Niektóre z nich mogłyby naprawdę uszczęśliwić inne dzieci.
163
00:12:21,282 --> 00:12:22,454
Jakie dzieci?
164
00:12:22,533 --> 00:12:25,332
Dzieci w przedszkolu. Zawsze proszą o datki.
165
00:12:25,662 --> 00:12:26,754
Co to jest opieka dzienna?
166
00:12:26,829 --> 00:12:27,955
-Mama. -Żadnych ale.
167
00:12:28,081 --> 00:12:31,802
Wybierz zabawki, które chcesz przekazać, a ja podrzucę je do Sunnyside.
168
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
Biedna Barbie.
169
00:12:44,430 --> 00:12:45,682
Biorę Corvettę.
170
00:12:45,765 --> 00:12:48,234
Andy, chodź. Trzeba zacząć podejmować decyzje.
171
00:12:48,309 --> 00:12:49,356
Jak co?
172
00:12:49,435 --> 00:12:51,312
Co zrobisz z tymi zabawkami?
173
00:12:51,396 --> 00:12:53,319
- Czy powinniśmy przekazać je Sunnyside? -NIE.
174
00:12:53,398 --> 00:12:54,615
Może sprzedaj je w internecie?
175
00:12:54,691 --> 00:12:56,568
Mamo, nikt nie będzie chciał tych starych zabawek.
176
00:12:57,193 --> 00:12:58,615
To śmieci.
177
00:12:58,695 --> 00:13:00,413
Cienki. Masz czas do piątku.
178
00:13:00,488 --> 00:13:03,162
Wszystko, co nie jest spakowane do college'u lub na strych
179
00:13:03,241 --> 00:13:06,245
- zostaje wyrzucony. -Cokolwiek powiesz, mamo.
180
00:13:58,838 --> 00:14:00,681
-Co się dzieje? -Wyrzucą nas, idioto.
181
00:14:00,757 --> 00:14:01,849
To właśnie się dzieje.
182
00:14:16,439 --> 00:14:18,237
-Potrzebujesz pomocy? -Mam to.
183
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Tutaj.
184
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
Więc będziesz za mną tęsknić, kiedy mnie nie będzie?
185
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
-Jeśli powiem nie, czy nadal dostanę twój pokój? -Nie.
186
00:14:24,280 --> 00:14:25,907
Więc tak, będę za tobą tęsknić.
187
00:14:26,449 --> 00:14:27,792
Nie mogę oddychać!
188
00:14:27,867 --> 00:14:30,165
-To nie może się dziać! -Cichy! Co to za dźwięk?
189
00:14:41,255 --> 00:14:42,347
Andy!
190
00:14:45,343 --> 00:14:47,437
To nie śmieci. To nie są śmieci!
191
00:14:47,512 --> 00:14:49,685
Myśl, myśl, Woody. Myśl, myśl, myśl.
192
00:14:50,640 --> 00:14:53,063
Niszczyciel! Chodź tu, chłopcze! Chodź tutaj!
193
00:14:59,273 --> 00:15:00,695
OK, chłopcze. Do krawężnika!
194
00:15:04,862 --> 00:15:06,489
Nie, Busterze! NIE!
195
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Wstawać. Niszczyciel!
196
00:15:27,093 --> 00:15:29,391
-Jesteśmy na krawężniku! -Wiedziałem, że do tego dojdzie!
197
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Ciągnijcie wszyscy! Ciągnąć!
198
00:15:41,357 --> 00:15:43,405
-Nie pęknie! -Zapomnij o tym!
199
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
To trójwarstwowy polietylen o dużej gęstości!
200
00:15:46,195 --> 00:15:47,367
Musi być jakieś wyjście!
201
00:15:47,447 --> 00:15:49,040
Andy nas nie chce. O co chodzi?
202
00:15:49,407 --> 00:15:50,704
Punkt. Punkt. Punkt!
203
00:15:54,370 --> 00:15:55,792
Naciskać! Naciskać!
204
00:15:55,872 --> 00:15:57,374
Słyszę śmieciarkę!
205
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
Jest coraz bliżej.
206
00:16:37,580 --> 00:16:39,082
Brzęczeć! Jessie!
207
00:16:47,965 --> 00:16:50,343
-Andy nas wyrzucił. -Jakbyśmy byli śmieciami.
208
00:16:50,426 --> 00:16:53,179
-Graty. Nazwał nas śmieciami. -Jak mógł?
209
00:16:54,847 --> 00:16:56,099
To nie ma żadnego sensu.
210
00:16:56,182 --> 00:16:59,732
Powinienem był to przewidzieć. To znowu Emily.
211
00:16:59,810 --> 00:17:02,233
-Sierżant miał rację. -Tak, i Woody się mylił.
212
00:17:02,313 --> 00:17:04,907
Poczekaj chwilę. Poczekaj, poczekaj. To nie czas na histerię.
213
00:17:04,982 --> 00:17:06,655
To idealny moment na histerię.
214
00:17:06,734 --> 00:17:08,452
- Czy powinniśmy wpadać w histerię? -NIE!
215
00:17:08,528 --> 00:17:10,576
-Tak! -Może! Ale nie teraz!
216
00:17:12,031 --> 00:17:14,955
Chłopaki, wiem, co robić.
217
00:17:21,332 --> 00:17:22,959
Co do cholery?
218
00:17:23,626 --> 00:17:26,880
-Powinniśmy byli to zrobić wiele lat temu. -Jessie, poczekaj. A co z Woodym?
219
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
Nic mu nie jest, Buzz. Andy zabiera go na studia.
220
00:17:30,633 --> 00:17:31,885
Teraz musimy iść!
221
00:17:33,553 --> 00:17:34,896
Masz rację. Pospiesz się.
222
00:17:35,972 --> 00:17:37,269
-Brzęczeć? -Drzewiasty!
223
00:17:37,348 --> 00:17:40,443
Co się dzieje? Nie wiesz, że to pudełko jest ofiarowane?
224
00:17:40,518 --> 00:17:42,486
Wszystko pod kontrolą, Woody. Mamy plan.
225
00:17:42,562 --> 00:17:43,814
Idziemy do przedszkola!
226
00:17:44,146 --> 00:17:46,524
Opieka dzienna? Co, wszyscy straciliście swoje kulki?
227
00:17:46,649 --> 00:17:49,493
Cóż, nie widziałeś? Andy nas wyrzucił.
228
00:17:49,569 --> 00:17:51,913
Nie, nie, nie, nie. Umieścił cię na strychu.
229
00:17:51,988 --> 00:17:53,831
Strych? Jak więc znaleźliśmy się na krawężniku?
230
00:17:53,948 --> 00:17:56,576
To był błąd. Mama Andy'ego uważała, że jesteś śmieciem.
231
00:17:56,659 --> 00:17:58,832
Tak. Po tym jak wrzucił nas do worka na śmieci.
232
00:17:58,911 --> 00:18:00,504
I nazwał nas śmieciami!
233
00:18:00,663 --> 00:18:03,758
Tak, wiem. Wygląda źle. Ale chłopaki, musicie mi uwierzyć.
234
00:18:03,833 --> 00:18:05,756
Jasne, kolego z college'u!
235
00:18:06,002 --> 00:18:07,675
Andy idzie dalej, Woody.
236
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
Najwyższy czas, żebyśmy zrobili to samo.
237
00:18:10,756 --> 00:18:13,009
Dobra. Po wyjęciu z pudełka. Wszyscy, natychmiast!
238
00:18:13,843 --> 00:18:16,016
Chodź, Buzz. Podaj mi rękę. Musimy to stąd zabrać.
239
00:18:16,095 --> 00:18:19,349
Woody, poczekaj. Musimy ustalić, co jest najlepsze dla wszystkich.
240
00:18:25,229 --> 00:18:27,698
Świetnie. Świetnie! Powrót tutaj zajmie nam całą wieczność.
241
00:18:36,616 --> 00:18:39,495
Wszystko w porządku, Barbie. Nic ci nie będzie.
242
00:18:39,577 --> 00:18:44,208
Cóż, Molly i ja oddalamy się od siebie od lat.
243
00:18:44,290 --> 00:18:48,545
Tylko... Nie mogę uwierzyć, że ona by mnie wyrzuciła!
244
00:18:49,170 --> 00:18:50,888
Witamy w klubie, toots.
245
00:18:51,005 --> 00:18:54,305
OK, wszyscy, słuchajcie. Możemy wrócić do Andy'ego, ale musimy działać szybko.
246
00:18:54,383 --> 00:18:56,101
Schowamy się pod siedzeniami, dopóki nie wrócimy do domu.
247
00:18:56,177 --> 00:18:57,645
Wbij to w swoją winylową głowę, Woody.
248
00:18:57,720 --> 00:18:59,063
Andy już nas nie chce.
249
00:18:59,347 --> 00:19:01,441
Umieścił cię na strychu!
250
00:19:01,515 --> 00:19:03,563
Zostawił nas na krawężniku!
251
00:19:03,643 --> 00:19:06,396
-No dobrze, uspokój się! Oboje! -OK, w porządku. Cienki.
252
00:19:06,479 --> 00:19:08,072
Poczekaj, aż zobaczysz, jak wygląda opieka dzienna.
253
00:19:08,147 --> 00:19:11,777
-Dlaczego? Jak to jest? -Przedszkole to smutne i samotne miejsce
254
00:19:11,859 --> 00:19:15,033
za wyrzucone, stare zabawki, które nie mają właścicieli.
255
00:19:18,199 --> 00:19:19,792
-Niezły czarodziej, prawda? -Zobaczysz.
256
00:19:19,867 --> 00:19:23,588
Jak tylko dotrzemy do przedszkola, będziesz błagać, żeby wrócić do domu.
257
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Czy ktoś może coś zobaczyć?
258
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
-Jest plac zabaw! -Wow!
259
00:19:42,223 --> 00:19:44,225
Trafiliśmy w dziesiątkę, Bullseye!
260
00:19:44,308 --> 00:19:46,356
Tyle smutku i samotności, co?
261
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
Dobra. Uspokójcie się, chłopaki. Spójrzmy na to z właściwej perspektywy.
262
00:19:48,771 --> 00:19:50,648
Perspektywiczny? To miejsce jest idealne.
263
00:19:50,731 --> 00:19:54,827
Woody, miło! Widzieć? Na drzwiach widnieje tęcza.
264
00:19:58,447 --> 00:20:00,290
-Hej tam! -Wow!
265
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
Nie widziałem cię od wieków.
266
00:20:02,076 --> 00:20:04,499
Chciałem tylko wyrzucić te stare zabawki.
267
00:20:04,578 --> 00:20:08,173
Czy to Bonnie? Spójrz jaki jesteś duży.
268
00:20:08,249 --> 00:20:10,468
-Przywitaj się, kochanie. -Cześć.
269
00:20:10,543 --> 00:20:12,762
Hej, jak się mają twoje dzieci? Molly i Andy?
270
00:20:12,837 --> 00:20:16,091
Już nie dzieci. Andy idzie do college'u w piątek.
271
00:20:16,173 --> 00:20:17,766
-Co? -Możesz w to uwierzyć?
272
00:20:17,842 --> 00:20:21,392
-Jesteś pewien, że nie przegapią tego? -Nie, nigdy się nimi nie bawi.
273
00:20:23,764 --> 00:20:25,858
-Widzisz jakieś dzieci? -Dokąd ona nas zabiera?
274
00:20:33,524 --> 00:20:34,696
-Patrzeć! -Wow!
275
00:20:34,775 --> 00:20:36,402
Co? Co to jest?
276
00:20:41,824 --> 00:20:43,167
Nie, nie, nie.
277
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Co się z tobą dzieje?
278
00:20:46,871 --> 00:20:48,168
Nie widzę!
279
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
OK, wszyscy. Wgłębienie. Pospiesz się!
280
00:20:56,297 --> 00:20:58,516
-Więc co teraz zrobimy? -Wracamy do Andy'ego.
281
00:20:58,591 --> 00:21:01,390
- Czy ktoś widzi wyjście? -Wyjdź, shmexit. Pobawmy się.
282
00:21:01,469 --> 00:21:03,938
Ostrożny. Te zabawki mogą być zazdrosne o nowości.
283
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
-Chcę zobaczyć! -Hej!
284
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
-Reks! -to moja kolej!
285
00:21:12,271 --> 00:21:13,568
Nowe zabawki!
286
00:21:19,904 --> 00:21:21,747
Cóż, cześć! Miło mi cię poznać.
287
00:21:21,947 --> 00:21:23,665
Buzz Astral do usług.
288
00:21:24,241 --> 00:21:26,084
Chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze.
289
00:21:29,205 --> 00:21:31,458
Dziękuję. Czy mogę?
290
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
Pazur!
291
00:21:43,594 --> 00:21:47,895
Witam. Wydawało mi się, że usłyszałem nowe głosy.
292
00:21:48,349 --> 00:21:52,445
Witamy w Sunnyside, ludzie. Jestem Miśkiem Przytulającym.
293
00:21:52,937 --> 00:21:55,031
Ale proszę, mów mi Lotso.
294
00:21:55,105 --> 00:21:56,982
Buzza Astrala. Wchodzimy...
295
00:21:58,150 --> 00:22:01,074
Pierwszą rzeczą, którą musisz o mnie wiedzieć, jest to, że jestem przytulanką.
296
00:22:02,029 --> 00:22:05,033
Spójrzcie na siebie wszystkich. Wiele dzisiaj przeżyłeś, prawda?
297
00:22:05,115 --> 00:22:06,788
To było okropne.
298
00:22:06,867 --> 00:22:09,871
Cóż, teraz jesteś bezpieczny. Wszyscy tu jesteśmy porzuconymi.
299
00:22:09,954 --> 00:22:13,458
Zostaliśmy porzuceni, podarowani, sprzedani na wyprzedaży, używani
300
00:22:13,541 --> 00:22:16,841
i po prostu wyrzucony. Ale po prostu poczekaj,
301
00:22:16,919 --> 00:22:20,514
przekonasz się, że bycie darowizną było najlepszą rzeczą, jaka Ci się kiedykolwiek przydarzyła.
302
00:22:21,298 --> 00:22:24,928
Panie Lotso, czy tutaj zabawkami bawi się codziennie?
303
00:22:25,302 --> 00:22:27,646
Cały dzień. Pięć dni w tygodniu.
304
00:22:27,721 --> 00:22:29,644
Ale co się stanie, gdy dzieci dorosną?
305
00:22:29,723 --> 00:22:31,521
Cóż, teraz ci powiem.
306
00:22:31,600 --> 00:22:34,854
Kiedy dzieci się starzeją, przychodzą nowe.
307
00:22:34,937 --> 00:22:37,406
Gdy się zestarzeją, zastępują je nowe.
308
00:22:37,982 --> 00:22:42,453
Nigdy nie będziesz wyrośnięty ani zaniedbany, nigdy nie porzucony ani zapomniany.
309
00:22:42,987 --> 00:22:45,957
Brak właścicieli oznacza brak złamanego serca.
310
00:22:47,533 --> 00:22:51,003
-To cud. -I chciałeś, żebyśmy zatrzymali się u Andy'ego.
311
00:22:51,078 --> 00:22:52,500
Ponieważ jesteśmy zabawkami Andy'ego!
312
00:22:52,580 --> 00:22:55,584
Więc dostałeś darowiznę od tego Andy'ego, co?
313
00:22:55,666 --> 00:22:58,590
Cóż, to jego strata, szeryfie. Nie może cię już więcej skrzywdzić.
314
00:22:58,669 --> 00:23:00,797
-Whoa, whoa, nie, nie, nie... -A teraz wszyscy się rozgościmy.
315
00:23:01,088 --> 00:23:05,184
Kena? Gdzie jest ten chłopak? Rozpoznać? Nowe zabawki!
316
00:23:05,259 --> 00:23:07,637
Daleko! Za chwilę, Lotso.
317
00:23:12,308 --> 00:23:14,936
Kto jest gotowy na wymarzoną trasę Kena?
318
00:23:15,019 --> 00:23:17,568
Pokażmy naszym nowym przyjaciołom, gdzie się zatrzymają.
319
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
Ludzie, jeśli chcecie pójść tą drogą...
320
00:23:28,490 --> 00:23:30,538
Cześć, jestem Ken.
321
00:23:30,618 --> 00:23:33,747
Lalka Barbie. Czy kiedykolwiek się spotkaliśmy?
322
00:23:34,538 --> 00:23:36,461
Pamiętałbym.
323
00:23:36,540 --> 00:23:39,259
-Uwielbiam twoje ocieplacze na nogi. -Niezły ascot.
324
00:23:39,710 --> 00:23:42,338
Chodź, Ken. Przerwa nie trwa wiecznie.
325
00:23:42,421 --> 00:23:45,345
No właśnie, Lotso. Tędy, wszyscy.
326
00:23:45,466 --> 00:23:50,188
Macie na co czekać, ludzie. Najmłodsi uwielbiają nowe zabawki.
327
00:23:50,262 --> 00:23:53,892
-Co za miły miś. -I pachnie truskawkami.
328
00:23:55,225 --> 00:23:58,024
Ludzie, jeśli mogę się podzielić, tutaj w Sunnyside mamy,
329
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
cóż, prawie wszystko, o co może poprosić zabawka.
330
00:24:00,064 --> 00:24:01,862
Części zamienne, superklej,
331
00:24:01,941 --> 00:24:05,366
i wystarczającą ilość świeżych baterii, aby udusić głodnego hipopotama.
332
00:24:06,195 --> 00:24:07,697
-Myślisz, że się starzejesz? -Wow.
333
00:24:07,780 --> 00:24:09,327
Cóż, przestań się martwić.
334
00:24:09,406 --> 00:24:13,411
Nasze spa naprawcze sprawi, że będziesz napchany, napompowany i lekko wypolerowany.
335
00:24:14,912 --> 00:24:17,381
A to, cóż, tutaj mieszkam.
336
00:24:17,456 --> 00:24:20,255
To wymarzony dom Kena. Jest tam dyskoteka i wózek wydmowy.
337
00:24:20,751 --> 00:24:23,675
I cały pokój tylko do przymierzania ubrań.
338
00:24:24,254 --> 00:24:26,552
Masz wszystko!
339
00:24:26,632 --> 00:24:29,476
Wszystko oprócz kogoś, z kim można się tym dzielić.
340
00:24:31,762 --> 00:24:35,812
Jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu przyjdź i porozmawiaj ze mną. Oto jesteśmy.
341
00:24:39,395 --> 00:24:40,863
Cóż, dziękuję, Big Baby.
342
00:24:41,271 --> 00:24:44,024
Dlaczego nie przyjdziesz poznać naszych nowych przyjaciół?
343
00:24:44,483 --> 00:24:47,953
Biedne dziecko. Wyrzucono nas razem, ja i on.
344
00:24:48,028 --> 00:24:50,247
Opuszczony przez tego samego właściciela.
345
00:24:50,739 --> 00:24:53,208
Ale nie potrzebujemy właścicieli w Sunnyside.
346
00:24:53,283 --> 00:24:56,583
Jesteśmy właścicielami siebie. Jesteśmy panami własnego losu.
347
00:24:56,662 --> 00:24:58,756
Kontrolujemy swój własny los.
348
00:24:59,331 --> 00:25:00,753
Uważaj na kałuże.
349
00:25:01,709 --> 00:25:04,462
I tu właśnie będziecie mieszkać.
350
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
Pokój Gąsienicy.
351
00:25:07,798 --> 00:25:09,721
-Spójrz na to miejsce. -Wow!
352
00:25:09,800 --> 00:25:11,802
Święty moly guacamole.
353
00:25:11,885 --> 00:25:13,387
Jackpot, kochanie.
354
00:25:13,804 --> 00:25:15,306
-Nooo, szczeniaku! -Cześć.
355
00:25:15,389 --> 00:25:16,436
-Cześć. -Cześć.
356
00:25:17,933 --> 00:25:20,277
To takie piękne!
357
00:25:22,312 --> 00:25:25,612
Co do... Hej, mały chłopczyku.
358
00:25:25,691 --> 00:25:28,069
Ile czasu minęło odkąd się z wami wszystkimi bawiliście?
359
00:25:28,152 --> 00:25:29,199
Minęły lata.
360
00:25:29,653 --> 00:25:33,499
Cóż, po prostu poczekaj. Za kilka minut zadzwoni dzwonek,
361
00:25:33,574 --> 00:25:36,373
a zyskasz czas na zabawę, o jakim marzyłeś.
362
00:25:36,452 --> 00:25:39,331
Grać! Prawdziwa gra! Nie mogę się doczekać!
363
00:25:39,413 --> 00:25:42,292
A teraz, jeśli nam wybaczycie, lepiej już wracamy.
364
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Witamy w Sunnyside, ludzie.
365
00:25:44,460 --> 00:25:45,507
-Dziękuję. - Uważaj, Pinky.
366
00:25:45,586 --> 00:25:47,179
-Do widzenia, panie Lotso. Dziękuję. -Dziękuję, kolego.
367
00:25:47,254 --> 00:25:50,383
-Czy jeszcze cię zobaczę? -Do zobaczenia wieczorem
368
00:25:50,466 --> 00:25:51,968
w moich snach.
369
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
Ken, przejdźmy dalej.
370
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Barbie, chodź ze mną. Zamieszkaj w moim wymarzonym domu.
371
00:25:56,972 --> 00:26:00,727
Wiem, że to szalone. Wiem, że dopiero się poznaliśmy. Cholera, nie znasz mnie z G.I. Joe,
372
00:26:00,809 --> 00:26:02,903
ale kiedy na ciebie patrzę, czuję się, jakbyśmy byli...
373
00:26:02,978 --> 00:26:05,231
-Stworzone dla siebie. -...stworzone dla siebie.
374
00:26:06,857 --> 00:26:08,029
-Tak! -Tak.
375
00:26:08,108 --> 00:26:09,985
-Rozpoznać? -Idę, Lotso.
376
00:26:12,237 --> 00:26:14,035
To takie ekscytujące!
377
00:26:20,662 --> 00:26:21,879
Dla mnie to brzmi jak dzieci.
378
00:26:21,955 --> 00:26:25,380
Chcę się z tobą pobawić. Dlaczego czas nie może płynąć szybciej?
379
00:26:25,459 --> 00:26:27,006
Jak myślisz, ilu ich tam jest?
380
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
Brzmią tak słodko.
381
00:26:35,761 --> 00:26:38,560
Słuchajcie wszyscy, ładnie tu, przyznaję.
382
00:26:39,181 --> 00:26:41,104
Ale musimy iść do domu.
383
00:26:41,183 --> 00:26:43,402
Możemy mieć tu zupełnie nowe życie, Woody.
384
00:26:43,894 --> 00:26:46,488
Szansa na ponowne uszczęśliwienie dzieci.
385
00:26:46,563 --> 00:26:49,316
-Dlaczego nie zostaniesz? -Tak, Woody. Zostań z nami.
386
00:26:49,399 --> 00:26:50,616
-No dalej, Woodsterze! -Będziesz się z tobą bawić.
387
00:26:50,692 --> 00:26:51,784
-Nie mogę. Nie. -Zostań tutaj.
388
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
-Możesz uszczęśliwić nowe dziecko. -Nie, nie. Chłopaki, naprawdę. NIE!
389
00:26:54,905 --> 00:26:58,250
Mam dziecko. Masz dziecko. Andy!
390
00:26:58,867 --> 00:27:02,337
A jeśli chce nas na studiach, albo na strychu,
391
00:27:02,412 --> 00:27:04,085
w takim razie naszym zadaniem jest być przy nim.
392
00:27:05,082 --> 00:27:06,675
Teraz idę do domu.
393
00:27:06,750 --> 00:27:09,845
Każdy, kto chce do mnie dołączyć, jest mile widziany. Chodź, Buzz.
394
00:27:14,883 --> 00:27:15,975
Brzęczeć?
395
00:27:19,179 --> 00:27:20,977
Nasza misja z Andym dobiegła końca, Woody.
396
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
Co?
397
00:27:22,850 --> 00:27:24,898
A teraz najważniejsze jest to, że jesteśmy razem.
398
00:27:24,977 --> 00:27:28,106
Nawet nie bylibyśmy razem, gdyby nie Andy!
399
00:27:28,188 --> 00:27:30,657
Zajrzyj pod but, Buzz. Ty też, Jessie.
400
00:27:30,732 --> 00:27:31,949
Czyje imię jest tam zapisane?
401
00:27:33,277 --> 00:27:36,247
Może Andy'emu już na nas nie zależy.
402
00:27:36,572 --> 00:27:39,121
Oczywiście, że tak. On troszczy się o was wszystkich!
403
00:27:39,199 --> 00:27:40,872
Umieścił cię na strychu. Widziałem.
404
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
Nie możesz się teraz od niego odwrócić!
405
00:27:42,911 --> 00:27:47,041
Woody, obudź się! To koniec! Andy jest już dorosły!
406
00:27:49,960 --> 00:27:51,962
OK, dobrze. Doskonały.
407
00:27:52,796 --> 00:27:55,549
Nie mogę uwierzyć, jacy wy wszyscy jesteście samolubni.
408
00:28:01,597 --> 00:28:05,773
Więc to jest to? Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.
409
00:28:22,492 --> 00:28:25,086
Bullseye, nie. Musisz zostać.
410
00:28:28,165 --> 00:28:30,338
Bullseye, nie, powiedziałem: „Zostań”!
411
00:28:32,502 --> 00:28:33,594
Spójrz,
412
00:28:34,254 --> 00:28:38,509
Nie chcę, żebyś został sam na strychu, ok? Teraz zostań.
413
00:28:42,804 --> 00:28:43,976
Bonnie?
414
00:28:44,681 --> 00:28:45,898
Bonnie?
415
00:28:46,892 --> 00:28:48,064
Muszę iść.
416
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
Bonnie, jesteś tu?
417
00:29:13,877 --> 00:29:16,551
Pospiesz się. Pospiesz się. O nie, nie.
418
00:29:55,168 --> 00:29:57,887
Co... Co do cholery?
419
00:30:00,465 --> 00:30:01,717
Teraz jest lepiej.
420
00:30:03,135 --> 00:30:05,433
-Bonnie! -Dzwonki, muszelki...
421
00:30:05,512 --> 00:30:08,516
Proszę bardzo. Chodź, kochanie. czas iść do domu.
422
00:30:32,956 --> 00:30:34,503
Nie, nie, nie, nie!
423
00:31:15,332 --> 00:31:18,176
Sięgnij nieba!
424
00:31:18,668 --> 00:31:22,548
Dzwonki, muszelki. Eniu, mój...
425
00:31:28,845 --> 00:31:31,473
Jesteś moim ulubionym zastępcą.
426
00:31:32,307 --> 00:31:33,854
-Bonnie! -Nadchodzący!
427
00:31:37,646 --> 00:31:38,818
Świetnie.
428
00:31:51,034 --> 00:31:52,877
Wszystko będzie dobrze, Bullseye.
429
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
Woody idzie do college'u z Andym. tego zawsze chciał.
430
00:31:55,831 --> 00:31:58,425
On jest szalony. Uczelnia to nie miejsce na zabawki.
431
00:31:58,500 --> 00:32:00,173
Zabawki służą do zabawy.
432
00:32:00,502 --> 00:32:03,255
A jeśli już mowa o zabawie, ustawiają się w kolejce!
433
00:32:03,338 --> 00:32:05,306
-Ile? -Muszą być dziesiątki.
434
00:32:05,382 --> 00:32:06,599
Już nie mogę się doczekać!
435
00:32:06,675 --> 00:32:08,097
Miejsca, wszyscy!
436
00:32:22,858 --> 00:32:24,826
W końcu! Będę się ze mną bawić!
437
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
-Reks? -Przyjdź do taty.
438
00:33:22,459 --> 00:33:24,132
W moim bucie jest wąż.
439
00:33:25,128 --> 00:33:29,474
Chciałbym dołączyć do waszej grupy, chłopcy, ale najpierw zaśpiewam krótką piosenkę.
440
00:33:29,549 --> 00:33:30,596
Szeryf!
441
00:33:32,511 --> 00:33:34,138
Proszę się ruszyć, panie Prickleants.
442
00:33:34,221 --> 00:33:36,895
Mamy gościa. Chcesz kawy?
443
00:33:38,058 --> 00:33:42,939
To jest dobre dla ciebie. Ale nie pij za dużo, bo będziesz musiał...
444
00:33:43,480 --> 00:33:45,073
Zaraz wracam!
445
00:33:46,316 --> 00:33:48,114
Hej, cześć? Cześć. Przepraszam.
446
00:33:49,110 --> 00:33:50,828
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jestem?
447
00:33:50,904 --> 00:33:52,326
Facet po prostu zadaje pytanie.
448
00:33:52,405 --> 00:33:56,000
Cóż, przepraszam. Staram się zachować charakter.
449
00:33:56,993 --> 00:34:00,042
Mam na imię Jaskier. Poznałeś barona von Shusha.
450
00:34:00,121 --> 00:34:01,589
Cześć, jestem Trixie.
451
00:34:02,999 --> 00:34:04,967
Chłopaki, hej. Chłopaki, spójrzcie, nie wiem, gdzie jestem.
452
00:34:05,335 --> 00:34:08,339
Jesteśmy albo w kawiarni w Paryżu, albo w kawiarni w New Jersey.
453
00:34:08,588 --> 00:34:10,340
Jestem pewien, że właśnie wróciłem od lekarza
454
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
z wiadomościami zmieniającymi życie.
455
00:34:12,425 --> 00:34:15,645
Robimy tu dużo improwizacji. Po prostu bądź luźna, baw się dobrze, wszystko będzie dobrze.
456
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
-Nie, nie, nie, nie. Ja... -Kto ma ochotę na lunch?
457
00:34:21,142 --> 00:34:24,567
Zawiera sekretny składnik. Żelki.
458
00:34:25,522 --> 00:34:27,775
Ktoś zatruł wodopój.
459
00:34:28,900 --> 00:34:31,369
Zatruć? Kto zrobiłby coś tak podłego?
460
00:34:36,283 --> 00:34:40,459
Straszna wiedźma! Uwaga! Używa swoich czarodziejskich mocy!
461
00:34:41,246 --> 00:34:42,498
„Wiem, gdzie się ukryć”.
462
00:34:46,376 --> 00:34:48,549
Nigdy nas tu nie znajdzie.
463
00:34:49,379 --> 00:34:50,881
Co jest nie tak?
464
00:34:52,090 --> 00:34:55,685
Znalazła nas! Potrzebujemy statku kosmicznego, aby uciec przed wiedźmą!
465
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
-Świetnie sobie radzisz! -Czy jesteś wyszkolony klasycznie?
466
00:34:58,638 --> 00:35:00,265
Słuchaj, muszę tylko wiedzieć, jak się stąd wydostać!
467
00:35:00,348 --> 00:35:01,725
Nie ma wyjścia.
468
00:35:02,976 --> 00:35:04,353
Żartuję. Drzwi są tam.
469
00:35:04,436 --> 00:35:07,485
Cóż, kowboju, po prostu wskoczyłeś do akcji, prawda? Jestem Dolly.
470
00:35:07,564 --> 00:35:08,861
-Drzewiasty. -Drzewiasty?
471
00:35:09,065 --> 00:35:10,658
Naprawdę? Będziesz się tego trzymać?
472
00:35:10,734 --> 00:35:13,362
Bo teraz masz szansę to zmienić, nowy pokój i w ogóle.
473
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
To pochodzi od lalki o imieniu Dolly.
474
00:35:16,197 --> 00:35:18,746
-Kim jest ten nowy? -Czy jesteś prawdziwym kowbojem?
475
00:35:18,950 --> 00:35:20,998
-No cóż, właściwie... -Oczywiście, że nie, groszkowy móżdżku.
476
00:35:21,077 --> 00:35:24,297
-On nawet nie ma kapelusza. -Ja też mam... Mój kapelusz!
477
00:35:24,372 --> 00:35:26,591
-Mówiłem ci. -Znalazłem statek kosmiczny!
478
00:35:26,833 --> 00:35:28,005
Czas pokazu.
479
00:35:28,084 --> 00:35:30,553
Szybko, wsiadaj. Zapnij pasy.
480
00:35:30,629 --> 00:35:34,224
Zamknij swoje stoły z tacami. Trzymać się. Może być trochę wyboiście.
481
00:35:34,799 --> 00:35:37,598
Trzy, dwa, jeden, wybuch!
482
00:35:42,098 --> 00:35:45,568
Uratowałeś nas, kowboju. Jesteś naszym bohaterem.
483
00:35:54,736 --> 00:35:56,830
Mam załamanie w sutku.
484
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
Mój ogon! Gdzie jest mój ogon?
485
00:36:08,291 --> 00:36:09,588
Ktoś potrzebuje pomocy?
486
00:36:10,627 --> 00:36:12,095
-Gdzie jest mój nos? -Oto jest.
487
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
-Oto twoje ramię. -Daj mi to. To jest moje.
488
00:36:13,505 --> 00:36:14,631
Kochanie, wąsy?
489
00:36:14,714 --> 00:36:17,467
Nie przypominam sobie, żeby czas spędzony na grze był tak wyczerpujący.
490
00:36:18,635 --> 00:36:20,888
Andy nigdy się z nami tak nie bawił.
491
00:36:20,970 --> 00:36:22,847
Musimy po prostu wykorzystać to jak najlepiej.
492
00:36:22,972 --> 00:36:24,724
Ale te maluchy nie wiedzą, jak się z nami bawić.
493
00:36:24,808 --> 00:36:27,152
-Są za młodzi! -Tak, są lepkie.
494
00:36:27,227 --> 00:36:28,820
Cóż, powinniśmy być w Pokoju Motyli.
495
00:36:28,895 --> 00:36:30,488
-Z dużymi dziećmi! -To prawda.
496
00:36:30,563 --> 00:36:32,531
-Tak, powiedziałeś to. - Wyjaśnimy to.
497
00:36:32,607 --> 00:36:35,326
Pójdę porozmawiać z Lotso w sprawie przeniesienia nas do drugiego pokoju.
498
00:36:39,280 --> 00:36:40,702
Podmuch. Spróbuj tego.
499
00:36:41,741 --> 00:36:42,958
Jest zamknięte!
500
00:36:43,326 --> 00:36:45,044
-Tak samo tutaj. -Spróbuj okna.
501
00:36:45,453 --> 00:36:48,047
Przeczący. To Fenster-Schneckler 380.
502
00:36:48,123 --> 00:36:49,841
Najlepsze na świecie zabezpieczenie przed dziećmi.
503
00:36:49,916 --> 00:36:52,010
-Jesteśmy uwięzieni! -Czekać.
504
00:36:52,085 --> 00:36:53,382
Czy ktoś zauważył pawęż?
505
00:36:54,838 --> 00:36:57,011
Och, świetnie. Jak się tam dostaniemy?
506
00:36:58,842 --> 00:37:02,517
W porządku, wszyscy. Na trzy! Raz, dwa...
507
00:37:03,054 --> 00:37:04,351
-Trzy! -Wow!
508
00:37:06,474 --> 00:37:07,646
Puścić!
509
00:37:19,529 --> 00:37:20,576
Iść!
510
00:37:25,493 --> 00:37:27,291
-On to zrobił! -Tak, proszę pana!
511
00:37:28,246 --> 00:37:29,793
Brawo, Buzz!
512
00:37:32,083 --> 00:37:35,178
Tak, myślisz, że dobrze się bawili?
513
00:37:35,253 --> 00:37:36,345
Mogą cię usłyszeć.
514
00:37:39,424 --> 00:37:40,971
-OK, teraz zaczynaj. -I...
515
00:37:41,050 --> 00:37:42,267
-Kocham cię.
516
00:37:42,343 --> 00:37:44,687
Widzieć? Wtedy powiedziałem „kocham”. OK, teraz ja pierwszy.
517
00:37:44,763 --> 00:37:45,810
-OK, OK, OK. -I...
518
00:37:45,889 --> 00:37:47,061
-Kocham cię.
519
00:37:47,390 --> 00:37:49,142
Rozumiesz, co mam na myśli? Zmienia się za każdym razem.
520
00:37:49,225 --> 00:37:50,898
Jesteś taki mądry.
521
00:37:50,977 --> 00:37:52,604
Chodź, Romeo. Jesteśmy spóźnieni.
522
00:37:53,146 --> 00:37:54,989
-Będę na ciebie czekać. -Pocałunki!
523
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
W porządku, obstawiaj zakłady. Chodźcie wszyscy.
524
00:39:00,421 --> 00:39:01,638
-Pospiesz się. Jakieś podziały? -Hej. Przynieś to tutaj.
525
00:39:01,714 --> 00:39:02,761
-W porządku. -Zaczynamy.
526
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
-No dalej, koniu, dalej! -Chodź, indyku, chodź, indyku.
527
00:39:04,926 --> 00:39:06,473
-Śpij, śpij, kochanie. -No chodź, koniu.
528
00:39:06,553 --> 00:39:07,600
Chodź, kaczuszko.
529
00:39:07,679 --> 00:39:09,522
-W porządku, to wszystko. Żadnych więcej zakładów. -Pospiesz się! Właśnie tutaj.
530
00:39:09,597 --> 00:39:11,691
Daj mi kaczkę, daj mi kaczkę, daj mi kaczkę!
531
00:39:11,766 --> 00:39:13,313
Oto kaczka.
532
00:39:13,476 --> 00:39:15,524
-Wygrałem! -Ach, stary!
533
00:39:16,271 --> 00:39:18,820
-No cóż, Stretch przejmuje inicjatywę. -Przegrałeś!
534
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
OK, minimalny zakład, pięć Monopoly.
535
00:39:20,817 --> 00:39:22,160
-Kojot jest dziki. -Tutaj, tutaj.
536
00:39:22,235 --> 00:39:23,737
-Tutaj dwa greeny. -Zmiana dwóch podwójnych A.
537
00:39:23,820 --> 00:39:25,948
Hej, co sądzicie o nowych rekrutach? Są jacyś opiekunowie?
538
00:39:26,030 --> 00:39:27,828
Och, proszę! Wysypisko!
539
00:39:27,907 --> 00:39:30,410
-Kowbojka? Dinozaur? - Pokarm dla małych dzieci.
540
00:39:30,493 --> 00:39:33,337
Ale ten kosmiczny facet mógłby się przydać.
541
00:39:33,413 --> 00:39:37,293
Nie jest najostrzejszym nożem w miejscu, gdzie trzymają noże.
542
00:39:37,375 --> 00:39:39,377
Ty też nie, Chunk.
543
00:39:39,711 --> 00:39:42,134
Sam masz małego opiekuna, prawda, Ken?
544
00:39:42,213 --> 00:39:44,682
Hej, odpocznij, Twitch. Barbie jest inna.
545
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
O, tu pan Softy.
546
00:39:46,759 --> 00:39:48,853
Czego oczekujesz od zabawki dla dziewczynki?
547
00:39:48,928 --> 00:39:53,149
Nie jestem dziewczęcą zabawką! nie jestem! Dlaczego ciągle to powtarzacie?
548
00:39:53,224 --> 00:39:54,851
Wszystkie te zabawki są jednorazowe.
549
00:39:55,184 --> 00:39:57,778
Będziemy mieli szczęście, jeśli wytrzymają tydzień.
550
00:40:03,109 --> 00:40:05,658
Cóż, cóż. Spójrz, kogo tu mamy.
551
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
Puść mnie!
552
00:40:08,406 --> 00:40:09,828
Zabierz go do biblioteki.
553
00:40:09,908 --> 00:40:10,955
NIE!
554
00:40:41,856 --> 00:40:43,950
1225 Jawor.
555
00:40:44,484 --> 00:40:45,906
Woody, co robisz?
556
00:40:46,903 --> 00:40:47,950
Muszę się stąd wydostać.
557
00:40:48,363 --> 00:40:50,957
-Wychodzisz? -Ale nie bawiłeś się dzisiaj?
558
00:40:51,032 --> 00:40:52,830
Cóż, oczywiście, że tak, więcej niż przez lata,
559
00:40:52,909 --> 00:40:55,037
ale widzisz, należę do kogoś innego.
560
00:40:55,286 --> 00:40:58,335
-Kim jest "Jid-nuh"? - Wydaje mi się, że wymawia się to „jid-nie”.
561
00:40:58,414 --> 00:41:00,291
Chłopaki, tu jest napisane „Andy”.
562
00:41:00,375 --> 00:41:01,627
To mój Bonnie.
563
00:41:01,709 --> 00:41:03,837
I wkrótce wyjeżdża. Muszę wrócić do domu.
564
00:41:03,920 --> 00:41:06,639
-Gdzie jest dom? -Ulica Wiązowa. 234 Wiąz.
565
00:41:07,215 --> 00:41:09,968
-Macie mapę? -Już nad tym pracujemy, kowboju. Trixi?
566
00:41:10,802 --> 00:41:12,429
Odpalę komputer.
567
00:41:17,767 --> 00:41:20,862
Wypuśćcie mnie, tchórze! Żądam rozmowy z Lotso!
568
00:41:21,145 --> 00:41:22,738
Zapnij to, Bucku Rogersie.
569
00:41:22,814 --> 00:41:25,488
Nie rozmawiaj z Lotso, dopóki nie powiemy, że możesz...
570
00:41:27,151 --> 00:41:31,327
Kena? Co tu się dzieje? Dlaczego ta zabawka jest związana?
571
00:41:31,739 --> 00:41:33,207
Wyszedł, Lotso.
572
00:41:33,783 --> 00:41:39,711
„Wyszedłem”? Nie, nie, nie, nie, nie. Nie tak traktujemy naszych gości.
573
00:41:39,831 --> 00:41:44,302
F-A-Och, mój Schwarz. Proszę bardzo. Bardzo mi przykro.
574
00:41:44,669 --> 00:41:46,922
-Lotso, nastąpił błąd. -Błąd?
575
00:41:47,005 --> 00:41:49,224
Dzieci w Sali Gąsienicowej nie są odpowiednie do wieku
576
00:41:49,298 --> 00:41:50,550
dla mnie i moich przyjaciół.
577
00:41:50,633 --> 00:41:53,603
Z szacunkiem prosimy o transfer do pokoju Butterfly.
578
00:41:53,678 --> 00:41:55,521
Cóż, prośba spełniona!
579
00:41:55,596 --> 00:41:58,019
-Ale, Lotso... -Cicho, Kenneth.
580
00:41:58,099 --> 00:42:01,399
Ta zabawka wykazała inicjatywę, przywództwo.
581
00:42:01,477 --> 00:42:03,605
Powiedziałbym, że znaleźliśmy bramkarza.
582
00:42:04,063 --> 00:42:06,612
Słyszeliście to, wszyscy? Mamy bramkarza!
583
00:42:09,861 --> 00:42:12,580
Wzywamy cię do wielkich lig, synu.
584
00:42:12,655 --> 00:42:15,499
Od teraz będziesz mieć wszystko, czego zapragniesz.
585
00:42:15,575 --> 00:42:17,623
Doskonały. Pójdę po moich przyjaciół.
586
00:42:17,702 --> 00:42:20,296
Whoa, whoa. Trzymaj się, szefie.
587
00:42:20,371 --> 00:42:22,749
Te dzieciaki Caterpillar potrzebują kogoś, z kim mogą się bawić.
588
00:42:22,832 --> 00:42:24,755
Ale moi przyjaciele tam nie należą.
589
00:42:24,834 --> 00:42:26,882
Nikt z nas tego nie robi, zgadzam się.
590
00:42:26,961 --> 00:42:30,386
Dlatego dla dobra naszej społeczności,
591
00:42:30,465 --> 00:42:32,968
pytamy nowsze zabawki, te mocniejsze,
592
00:42:33,051 --> 00:42:36,726
podjąć trudy, których reszta z nas nie jest już w stanie znieść.
593
00:42:37,722 --> 00:42:40,225
Cóż, myślę, że to ma sens.
594
00:42:41,642 --> 00:42:45,067
Ale nie mogę zaakceptować. Jesteśmy rodziną. Zostajemy razem.
595
00:42:45,146 --> 00:42:47,945
Człowiek rodzinny, co? Rozumiem.
596
00:42:48,733 --> 00:42:50,235
Posadź go z powrotem na krześle na żądanie.
597
00:42:51,235 --> 00:42:53,738
Co ty... Puść mnie!
598
00:42:55,239 --> 00:42:56,832
Przyprowadź Mól Książkowy.
599
00:43:00,912 --> 00:43:02,289
Oto jest.
600
00:43:02,872 --> 00:43:05,500
Został on umieszczony w rubryce „Rok świetlny”.
601
00:43:10,546 --> 00:43:11,763
Zobaczmy tutaj.
602
00:43:12,340 --> 00:43:15,093
„Akcesoria. Konserwacja”. Zaczynamy.
603
00:43:15,718 --> 00:43:18,938
„Odkręć śruby, aby uzyskać dostęp do komory baterii”.
604
00:43:19,013 --> 00:43:20,230
Co robisz?
605
00:43:20,890 --> 00:43:21,937
Zatrzymywać się!
606
00:43:22,058 --> 00:43:23,435
Puść mnie!
607
00:43:23,559 --> 00:43:28,907
„Aby przywrócić oryginalne ustawienia fabryczne figurki Buzza Astrala.”.
608
00:43:29,023 --> 00:43:32,994
-Nie! -"...przesuń przełącznik z opcji Graj na Demo".
609
00:43:33,069 --> 00:43:36,573
Zatrzymywać się! NIE! NIE! NIE!
610
00:43:37,949 --> 00:43:40,327
-Co to było? - Brzmi, jakby dochodził z holu.
611
00:43:40,409 --> 00:43:42,002
Zobaczę, co to było.
612
00:43:44,914 --> 00:43:46,336
Co widzisz? Wszystko?
613
00:43:46,415 --> 00:43:49,965
Nie, tylko ciemny korytarz i... Czekaj. Czekać!
614
00:43:50,336 --> 00:43:51,679
Widzę Andy'ego!
615
00:43:52,004 --> 00:43:53,551
-Co? -To niemożliwe.
616
00:43:53,631 --> 00:43:56,100
Nie, nie, naprawdę go widzę. W swoim pokoju.
617
00:43:56,968 --> 00:44:00,097
Moje drugie oko! Ten, który zostawiłem.
618
00:44:02,807 --> 00:44:06,277
To takie dziwne, że się pakuje.
619
00:44:07,311 --> 00:44:11,817
Nadchodzi Buster. Na uboczu! Uciec!
620
00:44:12,859 --> 00:44:14,953
OK, Andy? na korytarzu.
621
00:44:15,486 --> 00:44:17,830
Szuka na strychu.
622
00:44:17,905 --> 00:44:21,284
Czekać; jest mama. Dlaczego jest taki zdenerwowany?
623
00:44:22,326 --> 00:44:25,079
O nie! Och, to straszne!
624
00:44:26,581 --> 00:44:29,676
On nas szuka. Andy nas szuka!
625
00:44:29,792 --> 00:44:31,294
Szuka nas?
626
00:44:31,377 --> 00:44:34,221
Więc Andy nas chce. Wiedziałem to! Po prostu to wiedziałem!
627
00:44:34,297 --> 00:44:36,595
Myślę, że rzeczywiście chciał nas umieścić na strychu.
628
00:44:36,883 --> 00:44:38,430
No cóż, Woody mówił prawdę.
629
00:44:38,759 --> 00:44:40,727
-Święta krowa! -A ty mu nie uwierzyłeś.
630
00:44:40,803 --> 00:44:42,350
Hej, nie uwierzyłeś mu od razu!
631
00:44:42,430 --> 00:44:45,354
Chłopaki, musimy... Musimy wracać do domu!
632
00:44:47,810 --> 00:44:48,982
-Loto! -Hej, tam.
633
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
Jak się macie w ten miły wieczór?
634
00:44:52,148 --> 00:44:54,071
Dzięki Bogu! Widziałeś Buzza?
635
00:44:54,150 --> 00:44:56,528
Wystąpił błąd. Musimy iść.
636
00:44:56,611 --> 00:45:01,117
Iść? Dlaczego, dopiero tu przybyłeś. Również w samą porę.
637
00:45:01,199 --> 00:45:04,169
Kończyły nam się wolontariusze pracujący dla najmłodszych.
638
00:45:04,243 --> 00:45:06,962
Po prostu uwielbiają nowe zabawki, prawda?
639
00:45:07,163 --> 00:45:10,042
"Miłość"? Żuto nas, kopano i śliniano.
640
00:45:10,124 --> 00:45:12,047
Spójrz tylko na mój portfel!
641
00:45:13,294 --> 00:45:17,515
Cóż, o to chodzi, słodki ziemniaku. Nie opuścisz Sunnyside.
642
00:45:17,798 --> 00:45:20,972
"Batat"! Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
643
00:45:21,219 --> 00:45:25,895
Mam ponad 30 akcesoriów i zasługuję na większy szacunek...
644
00:45:26,766 --> 00:45:28,439
To jest lepsze.
645
00:45:28,517 --> 00:45:31,066
Hej, nikt poza mną nie bierze ust mojej żony.
646
00:45:31,145 --> 00:45:33,239
Oddawaj, futrzany odświeżaczu powietrza!
647
00:45:33,314 --> 00:45:34,987
Chodźcie, chłopaki. Idziemy do domu.
648
00:45:35,066 --> 00:45:36,113
Oj tam, panienko.
649
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
Nigdzie nie idziesz.
650
00:45:38,402 --> 00:45:41,076
Och, tak? A kto nas zatrzyma?
651
00:45:43,324 --> 00:45:44,667
Brzęczeć! Wróciłeś!
652
00:45:45,201 --> 00:45:46,248
Brzęczeć?
653
00:45:47,245 --> 00:45:48,292
Hej!
654
00:45:49,372 --> 00:45:50,669
Uwaga!
655
00:45:50,998 --> 00:45:52,170
Co ty, wariat?
656
00:45:52,416 --> 00:45:53,463
Brzęczeć!
657
00:45:57,129 --> 00:45:59,507
Więźniowie niepełnosprawni, komandorze Lotso!
658
00:45:59,590 --> 00:46:01,809
-Buzz, co robisz? -Cisza, sługusy Zurga!
659
00:46:01,884 --> 00:46:03,978
Jesteś pod opieką Sojuszu Galaktycznego!
660
00:46:04,053 --> 00:46:05,521
- "Zurg"? - „Sojusz Galaktyczny”?
661
00:46:05,596 --> 00:46:06,643
Och, chłopcze.
662
00:46:06,722 --> 00:46:09,441
Dobra robota, Lightyear. A teraz ich zamknij!
663
00:46:09,517 --> 00:46:10,564
Tak, proszę pana!
664
00:46:20,486 --> 00:46:22,784
Jak myślisz, dokąd idziesz?
665
00:46:24,115 --> 00:46:25,833
Brzęczeć! Jesteśmy twoimi przyjaciółmi!
666
00:46:25,908 --> 00:46:27,876
Oszczędź mi kłamstw, kusicielko.
667
00:46:27,952 --> 00:46:29,420
Twój cesarz został pokonany,
668
00:46:29,495 --> 00:46:32,624
i jestem odporny na twój urzekający wygląd.
669
00:46:32,707 --> 00:46:35,335
Hej, Mongo! Trzymaj łapy z daleka od mojej żony!
670
00:46:35,418 --> 00:46:37,136
Hej! Puść mnie, śliniący się głupku!
671
00:46:37,211 --> 00:46:38,258
Nie on.
672
00:46:38,337 --> 00:46:41,841
Myślę, że ten ziemniak musi nauczyć się pewnych manier.
673
00:46:41,924 --> 00:46:43,676
Zabierz go do skrzynki.
674
00:46:43,759 --> 00:46:46,478
Hej! Postaw mnie, kretynie! Gdzie mnie zabierasz?
675
00:46:46,554 --> 00:46:47,976
Złe dziecko! Złe dziecko!
676
00:46:48,055 --> 00:46:49,648
Rozpoznać? Co się dzieje?
677
00:46:49,974 --> 00:46:53,023
Lalka Barbie! Mówiłem ci, żebyś zaczekał w Domu Marzeń.
678
00:46:53,102 --> 00:46:54,354
Co robisz moim przyjaciołom?
679
00:46:54,729 --> 00:46:56,231
Wejdź tam!
680
00:46:57,732 --> 00:46:59,655
-Barbie, czekaj! -Nie dotykaj mnie.
681
00:46:59,734 --> 00:47:02,203
-Skończyliśmy! -Lalka Barbie! zrobiłem...
682
00:47:03,904 --> 00:47:05,952
I oddaj mi mój szalik!
683
00:47:07,867 --> 00:47:10,746
Rok świetlny! Wyjaśnij nasze noclegi.
684
00:47:11,162 --> 00:47:14,006
Panie, tak, proszę pana! Więźniowie śpią w swoich celach.
685
00:47:14,123 --> 00:47:17,844
Każdy więzień złapany poza celą spędza noc w klatce.
686
00:47:18,294 --> 00:47:20,046
Apel o zmierzchu i o świcie.
687
00:47:20,504 --> 00:47:24,304
Każdy więzień, który nie stawi się na apelu, spędza noc w klatce.
688
00:47:24,633 --> 00:47:27,386
Więźniowie nie rozmawiają, jeśli się do nich nie mówi.
689
00:47:27,470 --> 00:47:29,768
Każdy więzień odpowiada, spędza noc...
690
00:47:29,847 --> 00:47:31,315
W pudełku! Rozumiemy to.
691
00:47:32,683 --> 00:47:35,527
Spokojnie, żołnierzu. Są zneutralizowane.
692
00:47:35,603 --> 00:47:39,073
Ale pamiętaj, powiedzą wszystko, abyś w siebie zwątpił.
693
00:47:39,148 --> 00:47:40,491
Nie martw się, komandorze.
694
00:47:40,566 --> 00:47:43,695
Wszelkie wątpliwości zostały mi wyrzucone w akademii.
695
00:47:44,403 --> 00:47:45,950
Słuchajcie, ludzie.
696
00:47:46,030 --> 00:47:48,533
Mamy sposób na załatwienie sprawy tutaj, w Sunnyside.
697
00:47:49,033 --> 00:47:51,707
Jeśli zaczynasz od dołu, płać składki,
698
00:47:51,786 --> 00:47:54,039
życie tutaj może być spełnieniem marzeń!
699
00:47:54,872 --> 00:47:57,921
Ale jeśli złamiesz nasze zasady, wyjdź poza linię,
700
00:47:58,709 --> 00:48:04,387
spróbuj wymeldować się wcześniej, cóż, tylko sobie robisz krzywdę.
701
00:48:05,716 --> 00:48:07,969
Drzewiasty! Co mu zrobiłeś?
702
00:48:08,511 --> 00:48:10,855
Wszyscy dobrze wypoczniecie w nocy.
703
00:48:11,472 --> 00:48:14,225
Jutro będziesz mieć cały dzień na zabawę.
704
00:48:20,231 --> 00:48:23,576
1225 Syca...
705
00:48:24,819 --> 00:48:27,117
Kim jest Velocistar237?
706
00:48:27,488 --> 00:48:29,786
To tylko zabawka dinozaura na końcu ulicy.
707
00:48:29,865 --> 00:48:32,243
To nic. Pozwól mi się tym zająć.
708
00:48:32,326 --> 00:48:34,124
-Tylko dinozaur. -W porządku.
709
00:48:34,578 --> 00:48:37,377
Jawor. OK, wejdź!
710
00:48:38,165 --> 00:48:40,259
Proszę, nie odchodź daleko. Proszę, proszę!
711
00:48:41,752 --> 00:48:45,097
Tuż za rogiem? jest tuż za rogiem!
712
00:48:46,132 --> 00:48:50,512
Idę na studia! Spójrz na mnie! Jestem wielką zabawką w kampusie! Cześć!
713
00:48:50,594 --> 00:48:53,268
-Hej, do zobaczenia w skarpetkowym skoku. -OK, Potsie.
714
00:48:53,514 --> 00:48:56,939
Hej, słuchaj. Jeśli ktoś z was kiedykolwiek trafi do przedszkola w Sunnyside,
715
00:48:57,017 --> 00:48:58,109
powiedz im, że Woody dotarł do domu.
716
00:48:58,185 --> 00:49:01,439
-Przyjechałeś z Sunnyside? -Ale jak uciekłeś?
717
00:49:01,522 --> 00:49:03,320
Cóż, nie było to łatwe.
718
00:49:04,316 --> 00:49:05,533
Co masz na myśli mówiąc „ucieczka”?
719
00:49:07,153 --> 00:49:10,282
Sunnyside to miejsce ruiny i rozpaczy.
720
00:49:10,364 --> 00:49:13,868
Rządzony przez złego niedźwiedzia pachnącego truskawkami.
721
00:49:15,035 --> 00:49:16,207
Dużo?
722
00:49:16,328 --> 00:49:18,956
Facet może wydawać się pluszowy i przytulaśny na zewnątrz,
723
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
ale w środku jest potworem.
724
00:49:21,041 --> 00:49:23,214
Ale... Skąd to wiesz?
725
00:49:23,878 --> 00:49:26,222
Chichocze. On ci powie.
726
00:49:32,219 --> 00:49:33,971
Tak, znałem Lotso.
727
00:49:35,389 --> 00:49:38,142
Był dobrą zabawką. Przyjaciel.
728
00:49:38,976 --> 00:49:42,651
Ja i on mieliśmy to samo dziecko, Daisy.
729
00:49:44,148 --> 00:49:47,072
Byłem przy rozpakowywaniu Lotso
730
00:49:49,487 --> 00:49:51,239
Daisy kochała nas wszystkich.
731
00:49:51,739 --> 00:49:52,911
Ale loso
732
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
Lotso był wyjątkowy.
733
00:49:56,660 --> 00:49:58,833
Wszystko robili razem.
734
00:49:59,914 --> 00:50:03,009
Nigdy nie widziałeś bardziej zakochanego dziecka i zabawki.
735
00:50:03,834 --> 00:50:05,836
Pewnego dnia pojechaliśmy na przejażdżkę.
736
00:50:06,879 --> 00:50:10,099
Zatrzymaj się na przystanku. Miałem trochę czasu na zabawę.
737
00:50:11,091 --> 00:50:13,185
Po obiedzie Daisy zasnęła.
738
00:50:22,353 --> 00:50:24,026
Nigdy nie wróciła.
739
00:50:29,360 --> 00:50:31,454
Lotso nie poddałby się.
740
00:50:35,032 --> 00:50:38,377
To trwało wieki, ale w końcu dotarliśmy do Daisy.
741
00:50:45,209 --> 00:50:47,962
Ale wtedy było już za późno.
742
00:50:59,557 --> 00:51:02,310
Coś zmieniło się tego dnia w Lotso.
743
00:51:03,060 --> 00:51:04,653
Coś pękło.
744
00:51:04,728 --> 00:51:07,151
Zastąpiła nas. Pospiesz się!
745
00:51:07,273 --> 00:51:10,117
-Nie, ona cię tylko zastąpiła! -Zastąpiła nas wszystkich.
746
00:51:10,818 --> 00:51:11,910
prawda?
747
00:51:14,989 --> 00:51:17,412
Ona już cię nie kocha!
748
00:51:17,741 --> 00:51:19,118
A teraz chodź!
749
00:51:23,998 --> 00:51:29,630
Byliśmy zgubieni. Odrzucać. Niekochany. Niechciane.
750
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
Potem znaleźliśmy Sunnyside.
751
00:51:47,438 --> 00:51:49,782
Ale Lotso nie był już moim przyjacielem.
752
00:51:51,442 --> 00:51:53,490
Nie był niczyim przyjacielem.
753
00:51:56,196 --> 00:51:59,370
Przejął Sunnyside i sfałszował cały system.
754
00:51:59,950 --> 00:52:01,827
Więc jak się wydostałeś?
755
00:52:02,202 --> 00:52:05,627
Złamałem się. Bonnie mnie znalazła i zabrała do domu.
756
00:52:06,290 --> 00:52:08,338
Inne zabawki nie miały tyle szczęścia.
757
00:52:09,209 --> 00:52:12,554
To nie w porządku, co zrobił Lotso. Nowe zabawki,
758
00:52:13,380 --> 00:52:15,303
nie mają szans.
759
00:52:15,591 --> 00:52:17,935
-Ale moi przyjaciele tam są. -Nie możesz wrócić.
760
00:52:18,010 --> 00:52:20,388
Powrót teraz byłby samobójstwem!
761
00:52:20,471 --> 00:52:22,269
Ale co z twoim Andym?
762
00:52:22,348 --> 00:52:25,272
Czy on nie wyjeżdża na studia?
763
00:52:43,869 --> 00:52:46,167
Cichy, muzykalny wieprz! Przebij to!
764
00:52:49,291 --> 00:52:52,340
O, Bullseye. Ja też tęsknię za Woodym.
765
00:52:54,505 --> 00:52:56,758
Ale on nigdy nie wróci.
766
00:53:18,529 --> 00:53:21,032
Powstańcie i zabłyśnijcie, obozowicze!
767
00:53:21,115 --> 00:53:22,708
Komandorze Lotso, sir!
768
00:53:23,575 --> 00:53:25,043
Wszystko cicho, nie ma nic do zgłoszenia.
769
00:53:25,119 --> 00:53:28,714
Świetnie, Astral. Pospiesz się. Potrzebujemy cię z powrotem w Star Command.
770
00:53:28,789 --> 00:53:31,133
Czekać! Co zrobiliście z moim mężem?
771
00:53:31,709 --> 00:53:32,756
Duże dziecko.
772
00:53:38,507 --> 00:53:39,633
Kochanie!
773
00:53:41,176 --> 00:53:45,226
Było zimno i ciemno. Nic poza piaskiem i kilkoma kłodami Lincolna.
774
00:53:46,056 --> 00:53:47,683
Nie sądzę, żeby to były Lincoln Logs.
775
00:53:47,766 --> 00:53:51,487
Wszyscy przygotujcie się. Masz randkę z przeznaczeniem!
776
00:55:13,852 --> 00:55:14,899
Cześć?
777
00:55:14,978 --> 00:55:16,696
Nie powinieneś był wracać, kowboju.
778
00:55:16,772 --> 00:55:21,152
Odkąd odszedłeś, mocno się zdenerwowali. Więcej strażników, więcej patroli.
779
00:55:21,235 --> 00:55:23,363
Ty i twoi przyjaciele już stąd nie wyjdziecie.
780
00:55:23,445 --> 00:55:24,697
Raz mi się to udało.
781
00:55:24,780 --> 00:55:27,659
Raz miałeś szczęście. Chcesz mojej rady?
782
00:55:27,741 --> 00:55:30,164
Trzymaj głowy nisko. Przeżyjesz.
783
00:55:30,244 --> 00:55:31,837
Tak, jak długo?
784
00:55:31,912 --> 00:55:33,084
Jestem tu od lat.
785
00:55:33,622 --> 00:55:35,590
Nigdy mnie nie złamią.
786
00:55:35,666 --> 00:55:38,465
Zabawki mogą opuścić to miejsce tylko w jeden sposób.
787
00:55:39,461 --> 00:55:42,055
Biedny facet. Śmieciarka przyjeżdża o świcie.
788
00:55:42,506 --> 00:55:44,383
A potem? idź na śmietnik.
789
00:55:44,842 --> 00:55:47,186
Słuchaj, doceniam twoją troskę, staruszku.
790
00:55:47,261 --> 00:55:50,390
Ale mamy dziecko, które na nas czeka. Teraz wychodzimy.
791
00:55:50,472 --> 00:55:53,692
Gdybyś nam pomógł, jedna zabawka drugiej, byłbym wdzięczny.
792
00:55:55,561 --> 00:55:57,984
Cóż, jeśli masz zamiar wyjść,
793
00:55:58,063 --> 00:55:59,815
Pierwszą rzeczą, przez którą musisz przejść, są drzwi.
794
00:56:00,440 --> 00:56:04,741
Zamknięte każdej nocy. Wewnątrz i na zewnątrz. Klucze zostawia się w biurze na wieszaku.
795
00:56:04,820 --> 00:56:05,867
Rozumiem. Co jeszcze?
796
00:56:05,946 --> 00:56:08,119
Lotso ma ciężarówki patrolujące całą noc.
797
00:56:08,615 --> 00:56:10,538
Przedpokój, hol, plac zabaw
798
00:56:10,617 --> 00:56:11,743
Tak, tak, tak. A co ze ścianą?
799
00:56:11,827 --> 00:56:15,172
Wysokość ośmiu stóp. Blok żużlowy. Nie da się przez to przejść.
800
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
Przechodzisz powyżej lub poniżej.
801
00:56:16,874 --> 00:56:18,717
To wszystko? Nie wydaje się takie złe.
802
00:56:18,834 --> 00:56:21,462
To nie jest. Twoim prawdziwym problemem jest małpa.
803
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
Małpa jest okiem na niebie.
804
00:56:25,465 --> 00:56:27,058
On widzi wszystko.
805
00:56:27,885 --> 00:56:29,307
Sale lekcyjne.
806
00:56:40,147 --> 00:56:41,524
Korytarze.
807
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Nawet plac zabaw
808
00:57:00,000 --> 00:57:04,055
Możesz otwierać drzwi, przekradać się obok strażników, wspinać się po ścianie,
809
00:57:04,338 --> 00:57:07,467
ale jeśli nie zabijesz tej małpy, nigdzie nie zajdziesz.
810
00:57:08,091 --> 00:57:11,265
Chcesz się stąd wydostać? Pozbądź się tej małpy!
811
00:57:12,471 --> 00:57:14,439
Wgłębienie! Chodźcie, dzieciaki!
812
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
Hej chłopaki.
813
00:57:22,940 --> 00:57:24,442
-Drzewiasty? -Drzewiasty!
814
00:57:24,858 --> 00:57:25,905
Drzewiasty!
815
00:57:26,401 --> 00:57:28,779
-Hej, hej, hej, kolego! -Dzięki Bogu!
816
00:57:28,862 --> 00:57:31,115
-Żyjesz! -Oczywiście, że żyję!
817
00:57:32,324 --> 00:57:35,168
Hej, mój kapelusz! Czekaj, gdzie jest Buzz?
818
00:57:35,243 --> 00:57:36,916
Lotso coś mu zrobił!
819
00:57:36,995 --> 00:57:39,123
Myśli, że znowu jest prawdziwym Kosmicznym Strażnikiem.
820
00:57:39,206 --> 00:57:40,628
-O nie. -Och, tak.
821
00:57:40,999 --> 00:57:42,626
Powrót astronomicznego orzecha.
822
00:57:42,960 --> 00:57:47,466
Woody, źle postąpiliśmy zostawiając Andy'ego. myliłem się.
823
00:57:47,798 --> 00:57:50,176
Jessie ma rację, Woody. Myliła się.
824
00:57:50,258 --> 00:57:53,512
Nie, nie, to moja wina, że was zostawiłem.
825
00:57:53,595 --> 00:57:55,848
Od tej chwili trzymamy się razem.
826
00:57:55,931 --> 00:57:57,683
Ale Andy wyjeżdża na studia.
827
00:57:57,766 --> 00:57:59,643
Kolegium? Zwiąż listonosza!
828
00:57:59,726 --> 00:58:02,354
Musimy cię zabrać do domu, zanim Andy jutro wyjdzie!
829
00:58:02,437 --> 00:58:03,984
Jutro? Ale to oznacza...
830
00:58:04,064 --> 00:58:06,066
To znaczy, że uciekamy stąd dziś wieczorem.
831
00:58:06,149 --> 00:58:08,993
-Co? Niemożliwe! -Ale nie ma stąd wyjścia!
832
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Nie, jest jedno wyjście.
833
00:58:11,947 --> 00:58:13,039
W jeden sposób.
834
00:58:15,492 --> 00:58:17,415
OK, oto co zrobimy.
835
00:58:23,125 --> 00:58:25,002
-Sprężysty pies. -Obecny.
836
00:58:25,627 --> 00:58:27,174
Zieloni chłopaki.
837
00:58:27,254 --> 00:58:29,382
-Kowbojka. -Tutaj.
838
00:58:29,840 --> 00:58:31,012
Koń.
839
00:58:32,134 --> 00:58:33,602
-Skarbonka. -Yo.
840
00:58:34,177 --> 00:58:35,850
-Tyranozaur. -Tutaj.
841
00:58:36,513 --> 00:58:38,060
-Lalka Barbie. -Tutaj.
842
00:58:38,640 --> 00:58:40,017
Głowa Ziemniaka.
843
00:58:41,184 --> 00:58:42,561
Głowa Ziemniaka?
844
00:58:43,729 --> 00:58:46,528
Hej! Hej! Bulwiasty korzeń! Budzić się!
845
00:58:47,524 --> 00:58:48,867
Niemożliwe!
846
00:58:50,527 --> 00:58:51,574
Hej!
847
00:59:05,042 --> 00:59:06,919
Trochę za późno na spacer, co, Ziemniaczana Głowa?
848
00:59:07,377 --> 00:59:09,596
To? Panie Ziemniaku, głowa do ciebie, smoothie.
849
00:59:09,921 --> 00:59:13,391
No cóż, cóż. Okazujesz się być niezłym awanturnikiem, prawda?
850
00:59:13,508 --> 00:59:16,011
Myślałeś, że co zrobisz? Waltz, zaraz stąd?
851
00:59:16,136 --> 00:59:19,060
Tak, i też by mi się to udało, gdyby nie wy, wtrącające się zabawki!
852
00:59:19,139 --> 00:59:20,561
Ty różowonosy w ascocie!
853
00:59:20,891 --> 00:59:23,019
Nie jesteś zabawką! Jesteś dodatkiem!
854
00:59:23,101 --> 00:59:25,274
Jesteś torebką z nogami.
855
00:59:25,353 --> 00:59:26,696
Zabierz go z powrotem do pudełka.
856
00:59:27,022 --> 00:59:31,072
NIE! Nie, nie pudełko! Przepraszam. Nie to miałem na myśli! Lubię ascoty.
857
00:59:31,401 --> 00:59:33,654
Naprawdę. Nie, nie, nie!
858
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
OK, sprawdź.
859
00:59:35,489 --> 00:59:39,460
Dobra robota, Lightyear. Dobra, wznów swoje kosmiczne zachowanie.
860
00:59:39,534 --> 00:59:41,912
Tak, proszę pana, zadbany mężczyzna!
861
00:59:41,995 --> 00:59:44,089
Rozpoznać! Rozpoznać?
862
00:59:47,250 --> 00:59:48,593
Czego chcesz?
863
00:59:48,668 --> 00:59:52,093
Nie mogę tego tutaj znieść, Ken. Chcę iść do Pokoju Motyli. Z tobą!
864
00:59:52,172 --> 00:59:53,970
Tak, cóż, powinieneś był o tym pomyśleć wczoraj.
865
00:59:54,216 --> 00:59:55,468
myliłem się.
866
00:59:55,550 --> 00:59:58,679
Chcę być z tobą, Ken, chcę. W Twoim Wymarzonym Domu.
867
00:59:58,762 --> 01:00:02,141
Proszę, zabierz mnie od tego! Zabierz mnie!
868
01:00:03,600 --> 01:00:04,647
Do cholery, Barbie!
869
01:00:05,102 --> 01:00:07,605
OK, ale sprawy tutaj są skomplikowane.
870
01:00:07,729 --> 01:00:10,824
-Musisz robić, co mówię. - Zrobię to, Ken! Obiecuję!
871
01:00:12,859 --> 01:00:15,658
Czekać. Zrobię wszystko! Zmienię ci pieluchy!
872
01:01:02,659 --> 01:01:04,206
Idź po taśmę!
873
01:01:11,126 --> 01:01:13,629
I tu właśnie dzieje się magia.
874
01:01:15,005 --> 01:01:16,348
Spójrz na wszystkie swoje ubrania!
875
01:01:16,423 --> 01:01:18,221
Nie mogę uwierzyć, że nigdy mnie tu nie przyprowadziłeś!
876
01:01:18,633 --> 01:01:20,806
-Tenisowi biali? Misja na Marsa! -Wiem, wiem, wiem.
877
01:01:20,886 --> 01:01:22,604
Sprawdź to! Walka kung-fu.
878
01:01:22,679 --> 01:01:25,853
Bohater kampusu z pasującym proporcem sportowym, co?
879
01:01:25,932 --> 01:01:28,526
Moc kwiatów! Och, Kenie!
880
01:01:29,936 --> 01:01:33,361
Tutaj nikt nie ceni ubrań, Barbie. Nikt.
881
01:01:34,107 --> 01:01:38,408
Ken, mógłbyś zaprojektować dla mnie kilka strojów?
882
01:01:38,945 --> 01:01:40,367
Tylko kilka?
883
01:02:11,061 --> 01:02:12,153
Idź po klucz.
884
01:02:13,647 --> 01:02:14,819
Gdzie to jest, gdzie to jest?
885
01:02:14,898 --> 01:02:16,821
Gdzie jest klucz? Gdzie jest klucz? Bingo!
886
01:02:27,494 --> 01:02:29,371
Hej! Jak myślisz, co robisz?
887
01:02:29,454 --> 01:02:32,378
Mówiłem ci, trzymaj ręce z daleka od moich rzeczy!
888
01:02:32,749 --> 01:02:34,217
Ruszaj się, świnio!
889
01:02:35,293 --> 01:02:37,796
Hej, hej, hej! Żadnej walki! Rozbij to!
890
01:02:40,048 --> 01:02:42,221
-Hej! Hej! -Weź to, orzechowy mózgu.
891
01:02:42,300 --> 01:02:43,472
Nic dziwnego, że wymarłeś.
892
01:02:44,261 --> 01:02:46,730
Hej, nie możecie się bić. To moja praca!
893
01:02:50,642 --> 01:02:52,235
Pomoc! Więzienne zamieszki!
894
01:02:55,272 --> 01:02:56,819
Zdobądź tortillę.
895
01:03:37,272 --> 01:03:38,774
-Gotowy? -Gotowy.
896
01:03:46,781 --> 01:03:47,828
Lalka Barbie?
897
01:03:50,035 --> 01:03:52,754
Koniec z grami, Ken! Co Lotso zrobił Buzzowi?
898
01:03:52,829 --> 01:03:54,046
I jak go przełączyć z powrotem?
899
01:03:54,122 --> 01:03:56,045
Nie możesz zmusić mnie do mówienia. Nie możesz!
900
01:03:57,792 --> 01:03:59,419
Ale chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.
901
01:04:51,137 --> 01:04:53,890
Zobaczmy. Hawajskie kąpielówki surfingowe.
902
01:04:54,891 --> 01:04:56,768
Lalka Barbie! To były vintage!
903
01:04:56,851 --> 01:04:58,694
Jest w porządku. Dobra, śmiało, zerwij je, nie obchodzi mnie to.
904
01:04:58,770 --> 01:05:00,272
Są za grosze.
905
01:05:00,355 --> 01:05:01,698
Brokatowy smoking.
906
01:05:03,274 --> 01:05:06,574
Kogo to obchodzi? Kogo to obchodzi? Cekiny są lepkie. Kogo to obchodzi?
907
01:05:07,320 --> 01:05:08,867
Kurtka Nehru.
908
01:05:09,239 --> 01:05:10,456
Lalka Barbie! Nie Nehru.
909
01:05:10,532 --> 01:05:13,251
To z jakiego roku, 1967?
910
01:05:13,326 --> 01:05:14,919
Odlotowa kolekcja formalna, tak!
911
01:05:15,203 --> 01:05:18,707
-Co za wstyd. -O nie, nie, nie! NIE!
912
01:05:19,040 --> 01:05:20,883
Jest instrukcja obsługi!
913
01:05:21,751 --> 01:05:24,300
Lotso przełączył Buzza w tryb demonstracyjny!
914
01:05:25,463 --> 01:05:27,181
Gdzie jest ta instrukcja?
915
01:05:28,550 --> 01:05:31,269
Nie wiem, dlaczego to nie mogło poczekać do rana, Ken.
916
01:05:31,886 --> 01:05:33,513
ale proszę bardzo.
917
01:05:45,900 --> 01:05:48,153
Co tak długo trwa?
918
01:05:52,407 --> 01:05:53,909
Jak więc naprawić Buzza?
919
01:06:11,885 --> 01:06:13,307
Na co się patrzysz, piórka?
920
01:06:15,597 --> 01:06:16,644
Hej!
921
01:06:22,270 --> 01:06:23,817
Tak, odleć, tchórzu.
922
01:06:26,941 --> 01:06:28,943
Cóż, to jest po prostu świetne.
923
01:06:35,200 --> 01:06:36,497
Pomoc! Więzienne zamieszki!
924
01:06:36,826 --> 01:06:38,749
-Majówka! Maja! -Oddaj to. Nikt cię nie słyszy.
925
01:06:39,287 --> 01:06:42,257
-Co? -Powiedziałem: „Nikt cię nie słyszy”.
926
01:06:42,999 --> 01:06:45,297
-Co? -Powiedział: „Nikt nie może”...
927
01:06:45,376 --> 01:06:46,969
Cicho! Będziesz cicho?
928
01:06:47,504 --> 01:06:48,596
Drzewiasty! Wróciłeś!
929
01:06:52,509 --> 01:06:53,806
Zatrzymaj go! Nie pozwól mu wyjść!
930
01:06:53,885 --> 01:06:56,889
Gwiazda Dowództwa! Zostałem wzięty jako zakładnik przez moich własnych więźniów.
931
01:06:58,973 --> 01:07:00,771
Szybki! Otwórz jego plecy. Jest przełącznik!
932
01:07:00,850 --> 01:07:02,397
Wypuść mnie, szumowino Zurga!
933
01:07:02,644 --> 01:07:05,113
Dwory Galaktyczne nie okażą ci litości.
934
01:07:06,439 --> 01:07:08,737
To nie działa. Dlaczego to nie działa? Gdzie jest instrukcja?
935
01:07:08,816 --> 01:07:11,365
Zaczynamy! Pod przełącznikiem powinna być mała dziurka.
936
01:07:11,444 --> 01:07:14,118
-Mała dziurka, rozumiem! – „Aby zresetować Buzza Astrala”
937
01:07:14,197 --> 01:07:16,291
-"włóż spinacz"... -Rex, użyj palca!
938
01:07:16,366 --> 01:07:17,413
Co?
939
01:07:18,159 --> 01:07:19,627
-OK, co teraz? -No dobrze, zobaczmy.
940
01:07:19,827 --> 01:07:22,956
„Uwaga. Nie przytrzymuj przycisku dłużej niż pięć sekund”.
941
01:07:26,125 --> 01:07:27,468
To nie moja wina!
942
01:07:33,550 --> 01:07:34,642
Gwiezdny Dziennik...
943
01:07:34,717 --> 01:07:37,140
Obudziłem się z hipersnu na obcej planecie.
944
01:07:37,220 --> 01:07:39,564
-Co teraz zrobiłeś? -Właśnie zrobiłem co mi kazałeś!
945
01:07:39,639 --> 01:07:43,610
Jestem otoczony przez obce istoty o nieznanych zamiarach.
946
01:07:43,685 --> 01:07:44,732
Kto tam chodzi?
947
01:07:44,811 --> 01:07:45,858
Przyjaciel?
948
01:07:45,937 --> 01:07:46,984
Albo wróg?
949
01:07:47,522 --> 01:07:49,274
Przyjaciele! Wszyscy jesteśmy amigos.
950
01:07:50,984 --> 01:07:53,362
Musiałem rozbić się i wymazać mi pamięć.
951
01:07:54,487 --> 01:07:56,535
Czy ktoś widział mój statek kosmiczny?
952
01:07:56,823 --> 01:07:58,075
Musimy go przestawić z powrotem.
953
01:07:58,157 --> 01:08:01,252
-No dobrze, jak to zrobimy? -Nie wiem. Ta część jest w języku hiszpańskim.
954
01:08:02,203 --> 01:08:04,046
Nie mamy na to czasu. Chodź, El Buzzo.
955
01:08:04,122 --> 01:08:05,749
Mój statek kosmiczny? Wiesz gdzie to jest?
956
01:08:05,832 --> 01:08:06,924
Doskonały!
957
01:08:08,334 --> 01:08:09,836
Powodzenia, kowboju.
958
01:08:15,758 --> 01:08:17,135
Oto nadchodzą.
959
01:08:19,512 --> 01:08:21,014
Chodź, Buzz!
960
01:08:22,807 --> 01:08:24,275
Co zajęło ci tyle czasu?
961
01:08:24,350 --> 01:08:26,603
Sprawy się skomplikowały. Gdzie jest głowa ziemniaka?
962
01:08:26,686 --> 01:08:28,063
Nie widzieliśmy go.
963
01:08:30,565 --> 01:08:31,657
Brzęczeć.
964
01:08:34,360 --> 01:08:36,078
Mój pustynny kwiat!
965
01:08:36,571 --> 01:08:40,246
Nigdy nie widziałem prawdziwego piękna aż do tej nocy!
966
01:08:40,867 --> 01:08:42,244
Czy naprawiłeś Buzza?
967
01:08:43,077 --> 01:08:44,499
-Raczej. -Za tobą.
968
01:08:44,829 --> 01:08:46,126
Ktoś nadchodzi.
969
01:08:49,709 --> 01:08:52,679
Nie uwierzyłbyś przez co przeszedłem dziś wieczorem.
970
01:08:52,754 --> 01:08:54,472
Kochanie! Czy wszystko w porządku?
971
01:08:54,547 --> 01:08:57,096
Czuję się świeżo. Zdrowy. to straszne.
972
01:08:57,175 --> 01:09:00,270
Schudłeś. I taki wysoki.
973
01:09:02,096 --> 01:09:04,440
Jesteś obiektem pożądania.
974
01:09:09,937 --> 01:09:10,984
Wszystko jasne.
975
01:09:14,609 --> 01:09:16,156
Pospiesz się. Pospiesz się.
976
01:09:18,279 --> 01:09:19,326
Już prawie jesteśmy.
977
01:09:24,118 --> 01:09:25,415
Kopia zapasowa. Kopia zapasowa!
978
01:09:32,126 --> 01:09:33,343
Pospiesz się.
979
01:10:40,778 --> 01:10:42,121
Proszę ze mną!
980
01:10:42,196 --> 01:10:44,449
Pokażę ci cuda galaktyki...
981
01:10:44,615 --> 01:10:47,744
...i naszą miłością przezwyciężymy całe zło!
982
01:10:51,581 --> 01:10:52,673
Drzewiasty!
983
01:10:54,876 --> 01:10:56,503
Pospiesz się. Już prawie jesteśmy.
984
01:10:57,086 --> 01:10:58,303
Kowboj!
985
01:11:05,428 --> 01:11:07,772
Buzz, chodź tutaj. Podwieź mnie.
986
01:11:10,433 --> 01:11:12,401
Buzz Astral na ratunek!
987
01:11:18,191 --> 01:11:19,238
Jest otwarte.
988
01:11:19,692 --> 01:11:21,490
Dobra robota, Buzz. Pospiesz się.
989
01:11:25,823 --> 01:11:28,952
-Czy to bezpieczne? -Chyba się dowiem.
990
01:11:35,374 --> 01:11:37,297
-Drzewiasty? Wszystko w porządku? -Tak.
991
01:11:37,877 --> 01:11:40,300
Chodź klaunie. Ale nie wszystko na raz.
992
01:11:40,379 --> 01:11:42,256
-Co powiedział? -Myślę, że powiedział: „Wszystko na raz”.
993
01:11:42,340 --> 01:11:43,683
Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie, nie!
994
01:11:43,758 --> 01:11:45,135
-Geronimo! -Uwaga!
995
01:11:48,930 --> 01:11:50,022
Dziękuję, Jess.
996
01:11:50,223 --> 01:11:51,645
Gdzie jest mój statek kosmiczny?
997
01:11:51,724 --> 01:11:52,771
Już prawie gotowe, chłopaki.
998
01:11:53,476 --> 01:11:55,444
Slink, myślisz, że ci się uda?
999
01:11:55,520 --> 01:11:58,774
Cóż, może i jestem stary, ale wciąż mam sprężysty krok.
1000
01:12:01,150 --> 01:12:03,073
-On to zrobił! -W porządku, Slinkykins.
1001
01:12:03,152 --> 01:12:04,825
OK, przejdź na drugą stronę.
1002
01:12:07,907 --> 01:12:09,284
Zgubiłeś się, mały piesku?
1003
01:12:13,246 --> 01:12:15,624
Cóż, cóż. Zobacz, kto wrócił.
1004
01:12:23,798 --> 01:12:25,300
Przykro mi, kowboju.
1005
01:12:26,926 --> 01:12:28,269
Złamali mnie.
1006
01:12:28,344 --> 01:12:31,063
Co wy wszyscy robicie? Biegniesz do swojego dziecka?
1007
01:12:31,722 --> 01:12:33,816
Nie chce cię już więcej.
1008
01:12:33,891 --> 01:12:35,063
-To kłamstwo. -Czy to prawda?
1009
01:12:35,601 --> 01:12:37,319
Powiedz mi to, szeryfie.
1010
01:12:37,395 --> 01:12:40,490
Jeśli Twoje dziecko tak bardzo Cię kocha, dlaczego odchodzi?
1011
01:12:40,982 --> 01:12:42,825
Myślisz, że jesteś wyjątkowy, kowboju?
1012
01:12:43,192 --> 01:12:47,493
Jesteś kawałkiem plastiku. Zostałeś stworzony, żeby cię wyrzucić.
1013
01:12:48,990 --> 01:12:50,708
Mów o diable.
1014
01:12:56,539 --> 01:12:59,793
Teraz potrzebujemy zabawek w naszym Pokoju Gąsienicowym
1015
01:12:59,876 --> 01:13:02,504
i musisz unikać tej ciężarówki.
1016
01:13:02,587 --> 01:13:06,512
Dlaczego nie wrócisz i nie dołączysz ponownie do naszej rodziny?
1017
01:13:06,591 --> 01:13:10,061
To nie jest rodzina! to więzienie! Jesteś kłamcą i tyranem!
1018
01:13:10,511 --> 01:13:14,482
A ja wolę zgnić w tym śmietniku, niż dołączyć do którejkolwiek twojej rodziny!
1019
01:13:14,599 --> 01:13:18,320
Jessie ma rację! Władza powinna wynikać ze zgody rządzonych,
1020
01:13:18,394 --> 01:13:19,691
nie pod groźbą użycia siły.
1021
01:13:21,022 --> 01:13:22,945
Jeśli tego właśnie chcesz.
1022
01:13:24,859 --> 01:13:27,908
Lalka Barbie! Czekać! Nie rób tego, Lotso.
1023
01:13:28,029 --> 01:13:32,205
Ona jest lalką Barbie, Ken. Takich jak ona jest sto milionów.
1024
01:13:33,075 --> 01:13:34,372
Nie dla mnie, nie ma.
1025
01:13:35,953 --> 01:13:38,547
Cienki. Więc może do niej dołączysz!
1026
01:13:41,542 --> 01:13:42,919
Och, Kenie!
1027
01:13:43,002 --> 01:13:44,219
Słuchajcie wszyscy!
1028
01:13:44,295 --> 01:13:47,640
Sunnyside mogłoby być fajne i odlotowe, gdybyśmy traktowali się nawzajem uczciwie.
1029
01:13:48,132 --> 01:13:50,885
To Loso. Uczynił z nas piramidę,
1030
01:13:50,968 --> 01:13:52,686
i postawił się na szczycie!
1031
01:13:52,762 --> 01:13:54,730
Czy ktoś zgadza się z Kenem?
1032
01:13:57,892 --> 01:14:00,566
Nie wyrzuciłem cię. Twoje dziecko to zrobiło.
1033
01:14:00,686 --> 01:14:05,317
Naprawdę, żadne dziecko nie kochało zabawki. Przeżuj to, kiedy będziesz na wysypisku.
1034
01:14:05,399 --> 01:14:07,367
Czekać! A co z Daisy?
1035
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
Nie wiem o czym mówisz.
1036
01:14:11,447 --> 01:14:14,075
Stokrotka? Robiłeś z nią wszystko?
1037
01:14:14,158 --> 01:14:16,126
-Tak? Potem nas wyrzuciła. -NIE.
1038
01:14:16,619 --> 01:14:18,997
-Straciła cię. -Zastąpiła nas!
1039
01:14:19,080 --> 01:14:20,923
Zastąpiła cię.
1040
01:14:20,998 --> 01:14:22,796
A skoro ty nie możesz jej mieć, to nikt nie będzie mógł.
1041
01:14:23,042 --> 01:14:25,465
Okłamałeś Big Baby i od tamtej pory kłamiesz.
1042
01:14:26,921 --> 01:14:29,265
-Skąd to dostałeś? -Kochała cię, Lotso.
1043
01:14:29,340 --> 01:14:30,557
Nigdy mnie nie kochała.
1044
01:14:30,633 --> 01:14:32,476
Tak bardzo, jak każde dziecko kochało zabawkę.
1045
01:14:36,806 --> 01:14:37,853
Mama.
1046
01:14:38,182 --> 01:14:40,731
Co? Chcesz, żeby twoja mamusia wróciła?
1047
01:14:40,810 --> 01:14:43,609
Nigdy cię nie kochała. Nie bądź takim dzieckiem!
1048
01:14:46,983 --> 01:14:48,326
Wciśnij ich. Wszystkie!
1049
01:14:49,402 --> 01:14:52,451
To się właśnie dzieje, kiedy wy, głupki, próbujecie myśleć.
1050
01:14:52,530 --> 01:14:57,127
Wszyscy jesteśmy śmieciami czekającymi na wyrzucenie! To wszystko, czym jest zabawka!
1051
01:14:58,869 --> 01:15:01,793
Hej, przestań! Postaw mnie, idioto!
1052
01:15:03,916 --> 01:15:06,419
NIE! NIE! Poczekaj chwilę! Duże Dziecko, czekaj!
1053
01:15:09,463 --> 01:15:11,716
-Nie ma go! -Święta krowa.
1054
01:15:16,804 --> 01:15:18,056
Pospiesz się. Spieszyć się!
1055
01:15:25,021 --> 01:15:26,068
Za to, że głośno płaczesz!
1056
01:15:26,147 --> 01:15:27,194
Kowboju, pospiesz się!
1057
01:15:30,651 --> 01:15:31,698
Drzewiasty!
1058
01:15:36,157 --> 01:15:37,955
Och, chłopcze. Przybywający!
1059
01:15:40,327 --> 01:15:41,374
Pospiesz się!
1060
01:15:42,830 --> 01:15:43,877
Barbie, nie!
1061
01:15:48,502 --> 01:15:49,549
Drzewiasty!
1062
01:15:53,507 --> 01:15:54,679
NIE!
1063
01:15:59,096 --> 01:16:01,224
Czy mnie słyszysz? Czy wszyscy są w porządku?
1064
01:16:01,307 --> 01:16:04,106
Oczywiście, że nie, imbecylu. Jesteśmy zgubieni!
1065
01:16:06,145 --> 01:16:07,613
Idźcie wszyscy do Buzza. Pospiesz się.
1066
01:16:10,107 --> 01:16:12,109
Wszyscy tu jesteśmy? Slinky? Reks?
1067
01:16:16,405 --> 01:16:18,407
Pod ścianę, wszyscy. Szybki!
1068
01:16:18,491 --> 01:16:20,459
Chybić! Gdzie jesteś?!
1069
01:16:20,534 --> 01:16:21,535
Brzęczeć!
1070
01:16:32,171 --> 01:16:33,218
Nie, nigdy im się nie uda!
1071
01:16:43,057 --> 01:16:44,104
Uwaga!
1072
01:16:48,896 --> 01:16:49,988
Brzęczeć!
1073
01:16:56,946 --> 01:16:59,745
-Ktoś go widział? -Tutaj, wszyscy. Znalazłem go.
1074
01:17:03,410 --> 01:17:05,003
Buzz, wszystko w porządku?
1075
01:17:05,704 --> 01:17:08,173
Brzęczeć! Brzęczeć!
1076
01:17:18,634 --> 01:17:19,726
To nie byłem ja, prawda?
1077
01:17:19,844 --> 01:17:23,849
Buzz, wróciłeś! Wróciłeś, wróciłeś, wróciłeś, wróciłeś!
1078
01:17:23,931 --> 01:17:26,480
Tak, wróciłem. Gdzie byłem?
1079
01:17:26,851 --> 01:17:28,819
Poza nieskończoność, Kosmiczny Strażniku.
1080
01:17:29,061 --> 01:17:32,065
Drzewiasty! Więc gdzie teraz jesteśmy?
1081
01:17:32,314 --> 01:17:34,612
W śmieciarce w drodze na wysypisko!
1082
01:17:47,872 --> 01:17:49,874
Poczekaj, wchodzimy!
1083
01:18:05,389 --> 01:18:06,891
Masz wszystkie swoje kawałki?
1084
01:18:06,974 --> 01:18:08,567
Pazur!
1085
01:18:09,310 --> 01:18:12,154
-Moje dzieci! -Hej, chłopaki! NIE! NIE!
1086
01:18:13,564 --> 01:18:14,611
NIE!
1087
01:18:21,280 --> 01:18:22,497
Wytrzymać!
1088
01:18:35,669 --> 01:18:37,046
Drzewiasty! Co robimy?
1089
01:18:37,129 --> 01:18:38,847
Poradzimy sobie, jeśli będziemy razem...
1090
01:18:40,132 --> 01:18:41,759
-Woody! -Slinky!
1091
01:18:43,302 --> 01:18:45,304
To magnes! Uważaj!
1092
01:18:45,846 --> 01:18:48,190
Nie martw się, Slink, załatwimy ci klauna.
1093
01:18:48,265 --> 01:18:50,338
Może zechcesz się temu przyjrzeć.
1094
01:18:53,979 --> 01:18:55,526
Szybki! Chwyć coś metalowego!
1095
01:19:00,819 --> 01:19:02,196
Słyszałeś faceta.
1096
01:19:06,116 --> 01:19:07,868
To nie działa!
1097
01:19:11,538 --> 01:19:14,712
Pomoc! Ratunku. Utknąłem!
1098
01:19:15,084 --> 01:19:17,587
Pomóż, proszę! Pomoc!
1099
01:19:18,379 --> 01:19:19,426
Drzewiasty!
1100
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
-Dziękuję. -Nie dziękuj mi jeszcze.
1101
01:19:26,595 --> 01:19:27,642
Drzewiasty!
1102
01:19:37,398 --> 01:19:38,524
Idź, idź!
1103
01:19:44,530 --> 01:19:45,907
Dziękuję, szeryfie.
1104
01:19:45,990 --> 01:19:47,207
Jesteśmy w tym wszyscy razem.
1105
01:19:47,491 --> 01:19:48,617
Prawda, chłopaki?
1106
01:19:50,077 --> 01:19:51,124
Chłopaki?
1107
01:19:51,412 --> 01:19:53,585
Drzewiasty! Tutaj na dole!
1108
01:19:56,250 --> 01:19:58,252
-Drzewiasty! -Och, chłopcze.
1109
01:20:00,296 --> 01:20:02,594
Woody, spójrz. Widzę światło dzienne.
1110
01:20:02,673 --> 01:20:04,425
Nic nam nie będzie!
1111
01:20:05,259 --> 01:20:06,351
Hej!
1112
01:20:07,052 --> 01:20:08,679
Nie sądzę, żeby to było światło dzienne.
1113
01:20:14,935 --> 01:20:16,152
Uruchomić!
1114
01:20:32,786 --> 01:20:36,040
Szeryf! Przycisk! Ratunku!
1115
01:20:36,123 --> 01:20:37,170
Pospiesz się!
1116
01:20:39,335 --> 01:20:41,383
Iść. Iść! Naciśnij przycisk!
1117
01:20:48,969 --> 01:20:50,095
Spieszyć się!
1118
01:20:53,349 --> 01:20:55,898
-Po prostu pchnij! Pchnij to! -Pchnij to!
1119
01:20:56,977 --> 01:20:59,355
Gdzie jest teraz twoje dziecko, szeryfie?
1120
01:20:59,897 --> 01:21:01,023
Nie. Nie!
1121
01:21:01,231 --> 01:21:02,278
Dużo!
1122
01:21:04,568 --> 01:21:05,740
NIE!
1123
01:21:22,920 --> 01:21:23,967
Reks!
1124
01:21:29,927 --> 01:21:32,100
Brzęczeć! Co robimy?
1125
01:22:52,509 --> 01:22:54,307
Pazur.
1126
01:23:22,206 --> 01:23:25,130
Pamiętasz te wszystkie złe rzeczy, które mówiłem o strychu Andy'ego?
1127
01:23:25,209 --> 01:23:26,461
Biorę to wszystko z powrotem.
1128
01:23:26,752 --> 01:23:28,504
- Jesteś cholernie zarozumiały. -Powiedziałeś to.
1129
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
Och, kochanie. Byłeś taki odważny.
1130
01:23:39,223 --> 01:23:42,602
-Uratowałeś nam życie. -I jesteśmy wiecznie wdzięczni.
1131
01:23:43,936 --> 01:23:45,279
Moi chłopcy!
1132
01:23:45,354 --> 01:23:46,571
Tatuś!
1133
01:23:46,980 --> 01:23:49,108
Hej! Gdzie jest ta futrzana kula Lotso?
1134
01:23:49,191 --> 01:23:51,193
Tak. Chciałbym poluzować jego szwy.
1135
01:23:51,485 --> 01:23:54,034
Zapomnijcie o tym, chłopaki. On nie jest tego wart.
1136
01:24:03,413 --> 01:24:04,915
-Hej! -Co masz?
1137
01:24:04,998 --> 01:24:07,626
Miałem jednego takiego, kiedy byłem dzieckiem.
1138
01:24:08,418 --> 01:24:09,886
Truskawki.
1139
01:24:13,924 --> 01:24:17,144
Hej, kolego. Może zechcesz trzymać gębę na kłódkę.
1140
01:24:23,267 --> 01:24:25,736
Chodź, Woody. Musimy cię zabrać do domu.
1141
01:24:25,811 --> 01:24:28,234
- Zgadza się, chłopcze. -Czekać.
1142
01:24:29,106 --> 01:24:30,358
A co z wami? Mam na myśli,
1143
01:24:31,650 --> 01:24:34,028
może poddasze to nie jest taki dobry pomysł.
1144
01:24:34,444 --> 01:24:39,075
-Jesteśmy zabawkami Andy'ego, Woody. -Będziemy przy nim razem.
1145
01:24:40,867 --> 01:24:43,165
- Mam tylko nadzieję, że jeszcze nie wyszedł. -Poczekaj chwilę!
1146
01:24:43,245 --> 01:24:44,963
Poczekaj, sprawdzę!
1147
01:24:45,038 --> 01:24:49,009
Andy wciąż się pakuje. Ale już prawie skończył!
1148
01:24:49,084 --> 01:24:52,884
-Mieszka w połowie miasta. -Nigdy nie dotrzemy na czas!
1149
01:25:08,604 --> 01:25:11,073
-Chodź, Busterze. -To tyle, kochanie? Masz wszystko?
1150
01:25:11,148 --> 01:25:12,866
Tak. Jeszcze tylko kilka pudełek w moim pokoju.
1151
01:25:12,941 --> 01:25:13,988
Dobra. Pospiesz się.
1152
01:25:17,487 --> 01:25:18,739
To wystarczy. To wystarczy. Wystarczy!
1153
01:25:18,822 --> 01:25:20,745
W porządku. Iść. Idź, idź!
1154
01:25:29,166 --> 01:25:30,463
Dobra. Wszystko jasne.
1155
01:25:39,259 --> 01:25:40,761
Proszę bardzo.
1156
01:25:46,892 --> 01:25:48,690
-No proszę. -Brzęczeć.
1157
01:25:52,105 --> 01:25:56,110
-To nie jest pożegnanie. -Hej, Woody. Miłej zabawy na studiach.
1158
01:25:56,443 --> 01:25:58,070
Tak, ale niezbyt zabawnie.
1159
01:25:59,613 --> 01:26:02,287
-Woody, zaopiekuj się Andym. -Tak.
1160
01:26:02,366 --> 01:26:04,960
To dobry dzieciak. Powiedz mu, żeby się ostrżył.
1161
01:26:05,786 --> 01:26:06,833
Jasne.
1162
01:26:08,080 --> 01:26:10,879
Jessie, nic ci nie będzie na strychu?
1163
01:26:11,291 --> 01:26:14,420
Oczywiście, że to zrobię. Poza tym wiem o
1164
01:26:14,503 --> 01:26:17,097
-Tryb hiszpański Buzza. -Moje co?
1165
01:26:17,172 --> 01:26:19,015
Kochanie, chcesz trochę jedzenia na drogę?
1166
01:26:19,091 --> 01:26:20,684
Zjem coś po drodze.
1167
01:26:21,843 --> 01:26:23,265
Wiesz, gdzie nas znaleźć, kowboju.
1168
01:26:38,402 --> 01:26:39,824
Pożegnałeś Molly?
1169
01:26:39,903 --> 01:26:42,497
Mamo, żegnaliśmy się jakieś 10 razy.
1170
01:26:46,201 --> 01:26:47,498
Andy.
1171
01:26:54,543 --> 01:26:56,671
Mamo, jest w porządku.
1172
01:26:58,338 --> 01:27:00,306
Ja wiem. To po prostu...
1173
01:27:03,301 --> 01:27:05,770
Chciałbym móc zawsze być z tobą.
1174
01:27:08,014 --> 01:27:09,687
Będziesz, mamo.
1175
01:27:25,240 --> 01:27:27,208
Hej, nie pożegnasz się z Busterem?
1176
01:27:27,284 --> 01:27:29,457
Oczywiście, że jestem. Kto jest dobrym psem?
1177
01:27:29,536 --> 01:27:32,415
Kto jest dobrym psem? Będę za tobą tęsknić. Będę za tobą tęsknić.
1178
01:27:36,626 --> 01:27:40,176
-Będę za tobą tęsknić. -Nie, Andy.
1179
01:27:41,757 --> 01:27:46,388
Dobry chłopak. Mówi ci, żebyś już poszedł.
1180
01:27:46,470 --> 01:27:47,642
Pospiesz się. Zabierz resztę swoich rzeczy.
1181
01:27:48,013 --> 01:27:51,233
OK, Busterze. Nie pozwól Molly zbliżać się do moich rzeczy.
1182
01:27:57,731 --> 01:27:58,823
Hej.
1183
01:28:05,781 --> 01:28:09,752
Hej, mamo! Naprawdę myślisz, że powinnam to oddać?
1184
01:28:10,118 --> 01:28:13,088
To zależy od ciebie, kochanie. Cokolwiek chcesz zrobić.
1185
01:28:40,899 --> 01:28:43,778
„Nie wchodź tam! W piekarni straszy!”
1186
01:28:43,860 --> 01:28:47,114
„Oszalałeś? Obudzisz wszystkie duchy”.
1187
01:28:47,197 --> 01:28:49,666
„Uważaj! Duchy rzucają ciastami!”
1188
01:28:52,118 --> 01:28:53,165
Mama.
1189
01:28:54,120 --> 01:28:55,542
-Andy? -Cześć.
1190
01:28:55,622 --> 01:28:57,420
Wow. Spójrz na siebie.
1191
01:28:57,499 --> 01:28:59,376
Słyszałem, że wyjeżdżasz na studia.
1192
01:28:59,459 --> 01:29:01,336
Tak. Właściwie teraz.
1193
01:29:01,419 --> 01:29:03,547
Co więc możemy dla Ciebie zrobić?
1194
01:29:04,422 --> 01:29:05,844
Mam tu trochę zabawek.
1195
01:29:06,341 --> 01:29:07,934
Słyszysz to, Bonnie?
1196
01:29:08,677 --> 01:29:10,475
Więc jesteś Bonnie?
1197
01:29:11,638 --> 01:29:12,981
Jestem Andy.
1198
01:29:13,640 --> 01:29:16,814
Ktoś mi powiedział, że naprawdę dobrze radzisz sobie z zabawkami.
1199
01:29:17,394 --> 01:29:20,694
To są moje, ale już odchodzę,
1200
01:29:21,648 --> 01:29:23,776
więc potrzebuję kogoś naprawdę wyjątkowego, żeby się z nimi pobawił.
1201
01:29:32,075 --> 01:29:35,170
To Jessie, najostrzejsza i najtwardsza kowbojka na całym Zachodzie.
1202
01:29:35,787 --> 01:29:39,667
Uwielbia stworzenia, ale nie bardziej niż swojego najlepszego kumpla, Bullseye.
1203
01:29:42,794 --> 01:29:43,841
Tutaj.
1204
01:29:57,350 --> 01:30:02,072
To Rex, najpodlejszy i najbardziej przerażający dinozaur, jaki kiedykolwiek żył!
1205
01:30:08,028 --> 01:30:12,078
Głowy Ziemniaków. Pan i Pani. Musicie trzymać ich razem,
1206
01:30:12,365 --> 01:30:14,367
bo są w sobie szaleńczo zakochani.
1207
01:30:14,784 --> 01:30:18,459
Teraz Slinky jest tak lojalny, jak każdy pies, jakiego możesz chcieć.
1208
01:30:18,538 --> 01:30:21,337
A Hamm, on zabezpieczy twoje pieniądze,
1209
01:30:21,791 --> 01:30:26,638
ale jest także jednym z najbardziej podłych złoczyńców wszechczasów, złym Doktorem Pork Chopem.
1210
01:30:29,925 --> 01:30:32,849
Ci mali kolesie pochodzą z dziwnego, obcego świata.
1211
01:30:33,261 --> 01:30:34,604
Planeta pizzy.
1212
01:30:36,264 --> 01:30:37,561
I to...
1213
01:30:39,976 --> 01:30:43,321
to Buzz Astral, najfajniejsza zabawka wszechczasów!
1214
01:30:43,730 --> 01:30:46,483
Spójrz, on potrafi latać i strzelać laserami!
1215
01:30:47,025 --> 01:30:50,245
Przysiągł chronić galaktykę przed złym cesarzem Zurgiem.
1216
01:30:52,113 --> 01:30:54,582
W nieskończoność i jeszcze dalej!
1217
01:30:55,867 --> 01:30:58,711
Musisz obiecać, że będziesz dobrze się nimi opiekował.
1218
01:31:00,872 --> 01:31:04,502
Znaczą dla mnie wiele.
1219
01:31:10,423 --> 01:31:11,766
Mój kowboj!
1220
01:31:15,428 --> 01:31:17,772
Drzewiasty? Co on tam robi?
1221
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
- „W moim bucie jest wąż”. -Co...?
1222
01:31:23,603 --> 01:31:25,731
W moim bucie jest wąż.
1223
01:31:39,869 --> 01:31:44,124
Woody, on jest moim kumplem odkąd pamiętam.
1224
01:31:45,375 --> 01:31:47,924
Jest odważny, taki jak przystało na kowboja.
1225
01:31:48,628 --> 01:31:49,971
I miły. I mądry.
1226
01:31:51,589 --> 01:31:55,890
Ale to, co czyni Woody'ego wyjątkowym, to to, że nigdy z ciebie nie zrezygnuje.
1227
01:31:57,262 --> 01:31:58,388
Kiedykolwiek.
1228
01:31:59,305 --> 01:32:01,979
Będzie przy tobie, bez względu na wszystko.
1229
01:32:05,812 --> 01:32:08,656
Myślisz, że możesz się nim zająć dla mnie?
1230
01:32:09,649 --> 01:32:10,741
OK.
1231
01:32:21,995 --> 01:32:25,545
O nie! Doktor Pork Chop atakuje nawiedzoną piekarnię!
1232
01:32:25,623 --> 01:32:28,342
Duchy uciekają. Woody ich powstrzyma!
1233
01:32:28,418 --> 01:32:29,965
Buzz Astral na ratunek!
1234
01:32:31,087 --> 01:32:32,839
I właściwie będziemy potrzebować rakiety.
1235
01:32:33,256 --> 01:32:35,805
Uciekają! Chodź, Bullseye!
1236
01:32:38,344 --> 01:32:41,894
Musimy dostać się do statku kosmicznego. Wulkan zaraz wybuchnie.
1237
01:32:41,973 --> 01:32:44,817
Patrzeć! Zostali zaatakowani przez prawdziwego psa!
1238
01:32:44,893 --> 01:32:46,270
Możesz zjeść moje trujące bułeczki!
1239
01:32:46,352 --> 01:32:48,525
Państwo Potato Head mają kłopoty.
1240
01:32:48,605 --> 01:32:50,107
Wsiadaj, Woody.
1241
01:32:51,941 --> 01:32:53,614
To mój przyjaciel Woody.
1242
01:32:54,444 --> 01:32:57,288
Buzz, pospiesz się! Zdobądź dodatkowy turbo booster.
1243
01:33:24,724 --> 01:33:26,226
Dziękuję, chłopaki.
1244
01:33:30,271 --> 01:33:32,820
Spójrz, mamusiu. Wszyscy grają razem.
1245
01:33:32,899 --> 01:33:34,367
Pospiesz się. Zjemy jakiś lunch.
1246
01:33:48,581 --> 01:33:50,254
Tak długo, partnerze.
1247
01:33:55,213 --> 01:33:58,592
Hej, Buzz. Nie poznałeś jeszcze zabawek Bonnie. Hej, chodź tutaj.
1248
01:33:58,675 --> 01:34:01,394
Pokochasz je. Buzz, to jest Dolly.
1249
01:34:31,791 --> 01:34:33,259
Nowe zabawki!
1250
01:34:45,680 --> 01:34:46,852
Nosy.
1251
01:36:05,969 --> 01:36:10,270
„Więc myślę, że można powiedzieć, że w Sunnyside znów jest słonecznie!”
1252
01:36:10,390 --> 01:36:13,860
„Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiemy. Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani twoim nowym domem”.
1253
01:36:13,935 --> 01:36:16,529
„Uściski i całusy dla wszystkich”.
1254
01:36:18,439 --> 01:36:20,692
Ta Barbie ma ładny charakter pisma.
1255
01:36:21,359 --> 01:36:24,158
Buzz, Barbie tego nie napisała.
1256
01:36:26,698 --> 01:36:27,870
-Chwyć miecz! -Mam to!
1257
01:36:27,949 --> 01:36:29,121
-OK, idź po... -Potrójny bonus!
1258
01:36:29,200 --> 01:36:30,326
-Uważaj! -Mamy płaszcz ciemności!
1259
01:36:30,410 --> 01:36:33,129
-Uciekaj, uciekaj! -Moje ramiona nigdy nie są wystarczająco długie!
1260
01:36:33,204 --> 01:36:35,582
Zrobię to! To jest to! To jest to!
1261
01:36:36,207 --> 01:36:37,800
-Tak! -Zrobiliśmy to!
1262
01:36:37,875 --> 01:36:39,843
Przybij piątkę! Trzymać się.
1263
01:36:42,338 --> 01:36:45,342
Cóż, to oficjalne. To wy zbudowaliście ścianę.
1264
01:36:45,425 --> 01:36:48,474
-Spójrz na to! -Boże, Bob, cześć! To ja!
1265
01:36:48,553 --> 01:36:51,898
Wszyscy tu jesteśmy! Hej, Chuckles, wyglądasz nieźle.
1266
01:36:51,973 --> 01:36:54,271
Tak, naprawdę dostała twój uśmiech.
1267
01:37:01,607 --> 01:37:03,029
Co do...
1268
01:37:04,902 --> 01:37:07,746
Mówiłem wam, dzieci! Trzymaj się z daleka od mojego tyłka!
1269
01:37:08,781 --> 01:37:12,251
Ale delikatnie, jakie światło wpada przez tamte okno?
1270
01:37:12,577 --> 01:37:15,922
Romeo, o Romeo, dlaczego jesteś Romeo?
1271
01:37:16,497 --> 01:37:18,591
W następnym sezonie będziemy robić „Koty”.
1272
01:37:18,666 --> 01:37:21,294
A może mógłbym zasugerować Hamleta?
1273
01:37:22,337 --> 01:37:25,261
Tak. Oddzielne skrzydło. Uszkodzenia kosmetyczne.
1274
01:37:25,590 --> 01:37:27,934
Nic, czego nie naprawiłaby taśma klejąca.
1275
01:37:38,686 --> 01:37:40,814
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
1276
01:37:42,106 --> 01:37:43,824
Po prostu zrób to, Buzz.
1277
01:37:44,305 --> 01:37:50,787
-= www.OpenSubtitles.org =-